árabe → español
تقريبًا en español
- Pronunciación
- taqrīban
- Arabizi
taqriban- Tipo
- adverbio
- Raíz
- ق ر ب
Cómo usarlo
«تقريبا» se usa para indicar una estimación o aproximación, equivalente a “aproximadamente”. Es un adverbio que se coloca antes del número o la cantidad que se estima.
Frases de ejemplo
-
سَأَصِلُ تَقْرِيبًا السَّاعَةَ السَّادِسَةَ.
saʾaṣilu taqrīban as-sāʿata as-sādisa.
Llegaré aproximadamente a las seis.
-
هَذِهِ الكِتَابَةُ تَسْتَغْرِقُ تَقْرِيبًا سَاعَةً.
hādhihi al-kitābatu tastaġriqu taqrīban sāʿatan.
Esta tarea lleva aproximadamente una hora.
-
المسافةُ بَيْنَ النَّقَاطِ هِيَ تَقْرِيبًا خَمْسَةُ كِيلُومِتْرَاتٍ.
al-masāfatu bayna an-naqāṭi hiya taqrīban khamsata kilūmitrātin.
La distancia entre los puntos es aproximadamente cinco kilómetros.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فهي دخلت تقريبًا في إضراب جوع.
Casi está en huelga de hambre.
بذلك، لن يهبّ لنجدتهم أحد، تقريبًا.
De esta manera (casi) nadie irá en su búsqueda.
"بعد أسبوع تقريبًا تمكّنت من إحضار عائلتي.
«Después de casi una semana trajo a mi familia», dice.
تتمّ هذه العملية في غضون عشر ثوانٍ تقريبًا.
Todo termina en 10 segundos más o menos.
لقد مرت عشر سنوات تقريبًا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا.
Han pasado casi diez años desde el día del asesinato de Politkovskaya.
وقت مسروق من العمل، أقضيه في الحديث عن كل شيء تقريبًا.
Al final de la sesión, el sicoterapeuta me dice: “pero nunca hablas sobre nada personal”.
80% تقريبًا من المنازل لديها وصول للإنترنت، طبقًا لتقرير حديث.
Aproximadamente el 80% de los hogares en Omán tiene acceso a Internet, según un reciente informe.
نصف هذا العدد تقريبًا يحتاج لرعاية صحية طارئة في المشفى لاحقًا.
En casi la mitad de los casos es necesario administrar cuidados hospitalarios de urgencia después del aborto.
تم فض المظاهرة بعنف من قبل الشرطة بعد بدايتها بنصف ساعة تقريبًا.
La policía dispersó la protesta violentamente, aproximadamente media hora después de su inicio.
تتكون من 7 آلاف جزيرة تقريبًا بحيث تعد من أطول السواحل في العالم.
Compuesto por 7,107 islas, tiene una de las más largas costas del mundo.
وحتى مع حلول عام 2017، لايزال يقيم 40 ألف شخص تقريبًا خارج مقاطعاتهم.
Para 2017, aproximadamente 40,000 ciudadanos de Fukushima siguen viviendo fuera de su prefectura.
لقد مضى سنة تقريبًا منذ ضرب الإعصار ولاتزال إعادة الإعمار بطيئة نسبياً.
La gente está traumatizada con el tifón Yolanda.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar «تقريبا» al inicio de la frase?
Sí, puede ir al inicio o antes del número, como en «تقريبا 10 دقائق».
¿Cuál es la diferencia entre «تقريبا» y «بالضبط»?
«تقريبا» indica una estimación, mientras que «بالضبط» significa “exactamente”.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado