مقاربة en español

مقاربة منهجية للاستقرار المالي

Un enfoque sistémico sobre la estabilidad financiera

ويجدر أن نلاحظ أن التدوينات حول الحميمة والجنس هي مقاربة أخرى لفهم مجتمع معين.

Vale la pena anotar que los posts sobre intimidad y sexo son otro enfoque para entender una sociedad determinada.

لم تقتصر مقاربة المدونون العلاقة بين العنف والمواطنة والمدونة على منظور الإنترنت إنما تعدتها لتشمل الإعلام ككلّ.

Entraremos a plantear entonces, la relación violencia, ciudadanía y blogs no sólo desde la óptica de internet sino de los medios informativos en su conjunto.

ويبيّن كل من الرموز (المربعات والمثلثات والدوائر) معاينة مقاربة لجسيم ساقط على كل مقراب مع الجسوء الوسطي الأوّلي.

Cada uno de los símbolos (cuadrados, triángulos y círculos) indica la observación asintótica de una partícula que incide en cada telescopio con la rigidez primaria mediana.

وهذه الأرقام مقاربة جدا لتلك التي أبلغ عنها خـلال فترتي التقريـر الأولـى والثانيـة (E/CN.9/2003/2/Add.3، الفقرة 18).

Estas cifras eran muy similares a las comunicadas en el primero y segundo períodos de presentación de informes (E/CN.7/2003/2/Add.3, párr.

وأشير في معرض التأييد لﻻحتفاظ بها إلى أن الفقرة تتضمن صيغة مقاربة للصيغة المستخدمة في الفقرة ٦٤ من " برنامج للسلم ".

En apoyo a la idea de mantenerlos, se señaló que la redacción del párrafo guardaba estrecha relación con la del párrafo 64 de " Un programa de paz ".

لا يمكن لأي مقاربة من هاتين المقاربتين بحد ذاتها ان تعطي الاتحاد الاوروبي نظرة مستقبلية علما انه يمكن سد الفجوة بينهما بالثقة فقط.

Del mismo modo, ninguna postura puede, por sí sola, proporcionar una visión de futuro para la UE; la brecha entre ambos sólo puede ser cubierta por la confianza.

"بالطبع لا" يعترف مؤيدو العمل معه "ولكن دعونا نتبنى مقاربة من خطوتين. دعونا نهزم تنظيم الدولة الاسلامية وبعذ ذلك نقلق بشأن الاسد ".

“Desde luego que no”, reconocen los partidarios de colaborar con él, “pero adoptemos un planteamiento doble. Derrotemos al Estado Islámico y después ocupémonos de Asad”.

وهنا أيضا كانت الأرقام مقاربة لتلك المتعلقة باستخدام المعاهدة النموذجية بشأن تسليم المجرمين ولأرقام فترة التقرير الثانية (45 في المائة).

Las cifras fueron de nuevo similares a las referentes al uso del Tratado Modelo de Extradición y a las del segundo período de presentación de informes (45%).

ووفقا للدراسة التي أجراها أغورتو غويدو في سنة 2003، بلغت هذه النسبة 22 في المائة (مقاربة بـ 13 في المائة لسنة 1995، عند بدء هذه الدراسات الدورية).

Según Agurto y Guido, para el año 2003, sus encuestas arrojaron un 22% (en comparación de un 13% en 1995, cuando iniciaron sus investigaciones periódicas).

ان هذا يعكس مقاربة تنظر الى المجتمع على انه تعاونية تدار على النمط "الاقطاعي" وفي تلك الحالة فإن العلاقة المباشرة بين المواطن وبين الدولة لا تلعب أي دور.

Era un reflejo de un criterio corporativista y feudal, en el que la relación directa entre el ciudadano y el Estado no desempeñaba papel alguno.

تطوير مقاربة مركبة تتضمن الأبعاد السياسية والتنموية والتنفيذية، وقد أثبتت تجاربنا بأن المقاربة العسكرية وحدها ليست مناسبة للتعامل مع التهديد الذي يفرضه الإرهاب.

Es necesario desplegar esfuerzos técnicos a fin de comprender y prever las normas que se aplicarán en las operaciones y el intercambio de información por medios informáticos.