árabe → español
تعني en español
- Pronunciación
- taʿnī
- Arabizi
ta3ni- Tipo
- verbo
- Raíz
- ع ن ي
Cómo usarlo
"تعني" es la forma del verbo en pasado del verbo "عنى" y se usa para indicar el significado de algo. En conversaciones cotidianas se emplea para preguntar o explicar qué quiere decir una palabra o una expresión.
Frases de ejemplo
-
ماذا تَعْنِي هذه الكلمة؟
mādhā taʿnī hādhihi al‑kalimah?
¿Qué significa esta palabra?
-
هَذَا الفِيلْم يَعْنِي أنَّنا نحتاج إلى التفكير.
hādhā al‑fīlm yaʿnī annanā naḥtāj ilā al‑tafkīr.
Esta película significa que debemos reflexionar.
-
كلمة "حب" تَعْنِي مشاعر عميقة.
kalimat "ḥubb" taʿnī mashāʿir ʿamīqah.
La palabra "amor" significa sentimientos profundos.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ماذا تعني؟
¿Qué quiere decir?
ويمكن أن تعني موت آﻻف آخرين.
Podría significar la muerte de miles de personas más.
ولكن المرونة لا تعني التعويم "الحر".
Pero la flexibilidad no es sinónimo de flotación “pura”.
فالتنمية في نظره تعني التصنيع والتحضر.
Ser "desarrollado" implica ser industrializado y urbanizado.
والواقع أن كلمة "طالبان" تعني "الطلاب".
De hecho, taliban significa “estudiantes”.
تعني كلمة كيفي "مثلي" باللهجة التونسية.
Kifi significa "parecido a mí" en dialecto tunecino.
أما بالنسبة للمزارعين فإنها تعني الانتحار.
Para los agricultores, se traduce en suicidio.
وهي تعني حرية اﻻختيار كما تعني حرية التعليم.
Significa libertad de sufragio, tanto como derecho a la educación.
" إن الكرامة لﻻنسان ﻻ تعني فحسب التحرر من التعذيب بل تعني أيضا التحرر من الجوع.
" La dignidad plena del ser humano significa no sólo la libertad de no ser torturado, sino también la libertad de no morir de hambre.
ذلك أن العولمة تعني تكاملاً دولياً أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي.
La globalización ha significado una integración internacional más estrecha y esto a su vez ha generado una mayor necesidad de acción colectiva.
في بعض دول أمريكا اللاتينية، تعني كلمة جواجوا guagua حافلة، بينما في بعضها الآخر تعني طفل.
En algunos países de Nuestramérica, “guagua” quiere decir “ómnibus”, pero en otros significa “niñ@”.
لكن هذه الوحدة لا تعني بالضرورة التطابق في التكتيكات ووجهات النظر، بل إنها تعني وحدة الهدف.
Esa unidad no tiene por qué ser una uniformidad de tácticas u opiniones, sino una unión de propósito.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se conjuga "تعني" en presente?
En presente se dice "يَعْنِي" (yaʿnī) para tercera persona singular.
¿Se puede usar "تعني" con sujetos diferentes?
Sí, cambia la forma verbal según el sujeto: "أَنا أَعْنِي", "أنتَ تَعْنِي", etc.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado