árabe → español
دلالة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وما زال هذا التعهد ذا دلالة.
Como señaló el Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda, Sr.
إن دلالة هذه الأسئلة مختلطة إلى حد كبير.
La evidencia de esas preguntas es mixta.
وتشكل المملكة العربية السعودية حالة أكثر دلالة.
Arabia Saudita es un caso aun más revelador.
وكما أكدنا دائماً، فإن لهاتين المحكمتين دلالة أوسع نطاقاً.
Siempre hemos sostenido que los tribunales también tienen un significado más amplio.
(د) انخفاض المؤشر دلالة جيدة على أن تصفية الالتزامات عملية جارية.
d Un indicador bajo es un reflejo positivo de que las obligaciones se están liquidando.
إلا أن تزامن حدوث هذه المشاكل ووضوحها الشديد أقل دلالة مما قد يبدو.
Pero la simultánea aparición y el carácter palmario de esos problemas son menos importantes de lo que parecen.
و"حرب العملات" الحالية ليست أكثر من دلالة أخرى على الفوضى والاضطراب.
La actual “guerra de divisas” es otra señal del desorden.
« على الكافرين غير يسير » فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره.
para los infieles, no fácil.
ونـرى رد الفعل الشعبـي بمثابة دلالة على تنامـي النضج السياسي في كوسوفو.
Vemos en la respuesta de ese pueblo un ejemplo de la creciente madurez política de Kosovo.
(و) يعتبر انخفاض المؤشر دلالة جيدة على أنه يجري العمل على تصفية الالتزامات.
f Un valor bajo es un indicio positivo de que se están liquidando a las obligaciones.
وأصبح تعبير الديمقراطية مرتبطاً بالتفسير الأميركي الخاص له فاكتسب دلالة إمبريالية استعمارية.
La palabra democracia quedó asociada con su peculiar variante estadounidense y adquirió una connotación imperialista.
ولقد ألقى سوركوف في ذلك اليوم بعبارة ذات دلالة خاصة: "استعدوا للانتخابات، ودربوا عقولكم وعضلاتكم.
Resulta particularmente reveladora una afirmación hecha por Surkov aquel día: “Preparaos para las elecciones, entrenad vuestras cabezas y músculos.