español → árabe
se entenderá en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
gg) Por “parte reclamante” se entenderá:
(ز ز) "المطالب المنازع" يعني:
m) Por "otra parte reclamante" se entenderá:
(م) "المُطالِب المُنازِع" يعني:
d) Por "niño" se entenderá toda persona menor de 18 años.
(د) يقصد بتعبير "طفل" أي شخص دون الثامنة عشرة من العمر.
q) Por “cedente” se entenderá la persona que ceda un crédito por cobrar.
(ف) "المحيل" يعني الشخص الذي يُجري إحالة المستحق.
i) Por “bienes corporales” se entenderá todo tipo de bienes muebles físicos.
(ط) "الموجودات الملموسة" تعني كل أشكال الممتلكات المادية المنقولة.
“[2. Para los fines del presente artículo se entenderá por `medida cautelar':
"[2- لأغراض هذه المادة، يقصد بتعبير "التدابير المؤقتة أو الوقائية" ما يلي:
Por “lenguaje” se entenderá tanto el lenguaje oral-auditivo como el de señas;
”اللغة“ تشمل اللغات الشفوية - السمعية ولغات الإشارة.
[() Por “servicio de línea” se entenderá un servicio de transporte marítimo que:
"[(--) يقصد بتعبير "خدمة ملاحية منتظمة" خدمة نقل بحري:
xx) Por “servicio de línea” se entenderá un servicio de transporte marítimo, que
(××) يقصد بتعبير "خدمة ملاحية منتظمة" خدمة نقل بحري
r) Por “cesionario” se entenderá la persona a quien se ceda un crédito por cobrar.
(ص) "المُحال إليه" يعني الشخص الذي تُجرى إليه إحالة المستحق.
m) Por “bienes inmateriales” se entenderá todo tipo de bienes muebles que no sean corporales.
(م) "الممتلكات غير الملموسة" تعني كل أشكال الممتلكات المنقولة غير الموجودات الملموسة.
b) Se entenderá sin perjuicio de cualquier derecho a recurrir contra los otros Estados responsables.
(ب) لا تخل بأي حق في الشكوى ضد الدول المسؤولة الأخرى.