árabe → español
تجاه en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
موقف مختلف تجاه الفقر
Una actitud diferente hacia la pobreza
(أ) تجاه هذه الدولة بمفردها؛
a) Con relación a ese Estado individualmente; o
التأمين ضد المسؤولية تجاه الغير
Seguro de responsabilidad civil
التأمين من المسؤولية تجاه الغير
Seguro de responsabilidad civil
سأحقق حلمي وأتحرك تجاه مستقبلي! "
¡Cumpliré mi sueño y miraré hacia el futuro!”
ثانيا - النهج النظرية تجاه الموضوع
Enfoques teóricos del tema
فكل منا ملتزم أخلاقياً تجاه الآخرين.
Todos tenemos alguna obligación mutua básica.
مسؤولية العلماء الاجتماعية تجاه الإنسانية
La responsabilidad de los comunicadores científicos
إنه واجبنا تجاه الماضي والتزامنا تجاه المستقبل.
Ese es nuestro deber con el pasado y nuestro compromiso con el futuro.
ليس بوسعنا إلا النحيب, تجاه لاانسانية الانسان تجاه أخيه الانسان.
Solamente puedes llorar.
(ب) أو تجاه مجموعة من الدول بما فيها تلك الدولة، أو تجاه المجتمع الدولي ككل، وكان خرق الالتزام:
b) Con relación a un grupo de Estados del que ese Estado forme parte, o con relación a la comunidad internacional en su conjunto, y la violación de la obligación:
تجاه العشرين التي للدار الداخلية وتجاه المجزع الذي للدار الخارجية اسطوانة تجاه اسطوانة في الطبقات الثلاث.
Frente al espacio de 20 codos que había en el atrio interior y frente al enlosado que había en el atrio exterior había unos pasillos, uno frente al otro, en los tres pisos