árabe → español
تأثير en español
- Pronunciación
- taʾthīr
- Arabizi
ta'thir- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- تَأْثِيرَاتٌ taʾthīrāt
- Raíz
- أ ث ر
Cómo usarlo
“تأثير” significa “efecto” o “influencia”. Se usa tanto para resultados tangibles como para impactos más abstractos. Es masculino; su plural “تأثيرات” se emplea cuando se habla de varios efectos.
Frases de ejemplo
-
لَـهُ تَأْثِيرٌ كَبِيرٌ عَلَى السُّوقِ.
lahu taʾthīrun kabīrun ʿalā al-sūqi
Tiene un gran efecto en el mercado.
-
تَأْثِيرُ الْمُوسِيقَى فِي الْمَزَاجِ.
taʾthīru al-mūsīqā fī al-mazāji
El efecto de la música en el ánimo.
-
يُحَسِّنُ التَّدْرِيبُ تَأْثِيرَ الْمُهَارَاتِ.
yuḥassinu al-tadrību taʾthīra al-muhārāti
El entrenamiento mejora el efecto de las habilidades.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لا تأثير
Sin efecto
بدون تأثير
Sin efecto
تأثير سنودن
El efecto Snowden
تأثير المسح
Serpientes en caja
تأثير التضاؤل
Efecto de fundido
تأثير الارتداد:
Efecto de rebote:
تأثير النصComment
Efecto de textoComment
رابعا- تأثير الفساد
Impacto de la corrupción
دال - تأثير الثقافة
La repercusión de la cultura
إلا أن تأثير الفئتين الأخيرتين تأثير محدود.
Sin embargo, las dos últimas categorías tienen un efecto limitado.
ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين.
Su efecto es casi tan importante como el del tabaquismo.
كما أشارت إلى الرغبة في تلافي وقوع الناخبين تحت تأثير يُخشى منه هو تأثير "سلوك القطيع" أو تأثير "التعاطف".
El Estado Parte también se ha referido al deseo de evitar los efectos de "Panurgo" y de "David" en el electorado.
Preguntas y respuestas
¿Puede “تأثير” referirse a una influencia no física?
Sí, también se usa para describir influencias psicológicas, culturales o sociales.
¿Cuál es la diferencia entre “تأثير” y “إِثْرَ”?
“إِثْرَ” es una forma poética y menos frecuente; “تأثير” es la forma estándar moderna.
Palabras y expresiones relacionadas
- إِثْر
- تَأْثِيرَات
- تَأْثِيرٌ
- تَأْثِيرِيّ
- تَأْثِيرَة
- تَأْثِيرَاتٌ
- تأثير أعقاب efecto de estela
- تأثير أكبر gran impacto
- تأثير أكبر mayor impacto
- تأثير أوسع impacto más amplio
- تأثير إيجابي Efecto positivo
- تأثير إيجابي impacto positivo
- تأثير إيجابي influencia positiva
- تأثير إيجابي positivamente impacto
- تأثير اجتماعي impacto social
- تأثير ارتفاع alto impacto
- تأثير ارتفاع mayor impacto
- تأثير الأداء impacto en el rendimiento
Actualizado