un impacto en árabe

Algunos otros proyectos en curso siguen teniendo un impacto importante.

وﻻ يزال أيضا لعدد من البرامج الجارية اﻷخرى تأثير محسوس.

Sin embargo, es claro que el desarrollo sí tiene un impacto significativo.

ومن الواضح رغم ذلك أن التنمية تلعب دوراً كبيرا.

La presencia de minas terrestres tiene un impacto decisivo en el desarrollo.

21 - إن لوجود الألغام الأرضية أثرا حاسما على التنمية.

El apoyo se debe multiplicar diez o más veces para que tenga un impacto real.

لابد وأن يرتفع هذا الدعم عشرة أضعاف أو أكثر إذا أردنا أن نحدث أثراً حقيقياً.

Creo que esto tendrá un impacto positivo para los usuarios de Internet en Irán.

اعتقد أن هذا سيكون له وقع إيجابي لدى مستخدمي الإنترنت في إيران.

Este límite máximo tendría un impacto significativo en las perspectivas fiscales.

ومثل هذا السقف من شأنه أن يخلف تأثيراً كبيراً على التوقعات المالية.

También es evidente que los economistas académicos tuvieron un impacto en la política.

ومن الواضح أيضاً أن الاقتصاديين الأكاديميين كانوا مؤثرين على السياسة.

Algunas buenas noticias en el mundo tendrán un impacto en la forma de resolver estos asuntos.

الواقع أن بعض الأنباء الطيبة على الصعيد العالمي سوف يكون لها تأثير على كيفية حل مثل هذه المسائل.

Una decisión de esta naturaleza tendría un impacto económico y geopolítico altamente positivo.

مثل هذا القرار من شأنه أن يخلف أثراً اقتصادياً وسياسياً جغرافياً قوياً.

Pero los grandes retornos negativos tienen un impacto psicológico desafortunado en los mercados.

إلا أن العائدات السلبية الضخمة تخلف تأثيراً سيكولوجياً مؤسفاً على الأسواق.

La quema de combustibles fósiles está teniendo un impacto mensurable en la temperatura del planeta.

إن حرق الوقود الأحفوري يؤثر بشكل ملموس على درجة حرارة الأرض.

En el intervalo tuvo lugar una proliferación encubierta y, naturalmente, eso tiene un impacto regional.

وعندما فتح باب التوقيع على معاهدة عـدم انتشار الأسلحة النووية، كانت موجهة بالتحديد إلى خمس دول.