تأثير أكبر en español

ومن الضروري تجاوز الصيغة الحالية لإعطاء هذه الآلية إمكانية إحداث تأثير أكبر.

Es menester que se cambie la modalidad actual a fin de brindar a este mecanismo la posibilidad de tener mayores repercusiones.

ومن الحيوي أن توجه موارد الأمم المتحدة إلى أكثر المجالات احتياجا، حيت تحدث أكبر تأثير.

Es fundamental que los recursos de las Naciones Unidas sean encauzados hacia los ámbitos en que más se necesitan, donde más hayan de aprovecharse.

وعلى غرار ما جرى في إيتوري، كان لنتائج هذه الأوضاع المتوترة أكبر تأثير على السكان المدنيين.

En Kivu del Norte, aunque se mantuvo la cesación del fuego entre las unidades de las FARDC enfrentadas en la zona de Kanyabayonga, la tensión siguió siendo elevada.

فقد تحولوا إلى نوع من الهجمات يوقع أكبر عددٍ من الضحايا بهدف زيادة تأثير الهجمات الأقل عدداً.

Han pasado a realizar ataques que matan más gente, para aumentar el impacto de su menor número de golpes.

وصحيح أن الفوائد المترتبة على خفض العجز، إذا تحقق بسرعة أكبر مما ينبغي، سوف يقابلها تأثير سلبي على النمو.

Y es cierto que los beneficios de la reducción del déficit, si llegan demasiado rápidamente, serán sobrecompensados por el efecto negativo sobre el crecimiento.

وبالنظر إلى أن البنات يمكثن في المنزل أكثر من الأولاد، فقد يكون لمنزل الأسرة الحاضنة أيضا تأثير أكبر على حياتهن.

Puesto que las familias suelen retener más en el hogar a las niñas que a los niños, las familias de acogida también podrían producir mayores efectos en la vida de las niñas.

وقال إن تأثير تآكل الأفضليات في أقل البلدان نمواً يشكل موضوعاً حساساً وإن من المهم توفر بيانات تكون موثوقة بدرجة أكبر.

La UNCTAD debía extender su análisis de la evolución de las negociaciones de una perspectiva Sur-Norte a una perspectiva Sur-Sur.

٥٨ - وفيما يتعلق بمسألة تخصيص اﻷموال، رأى عدد من المتكلمين أن فحواها هو إبقاء المراكز حيثما يمكن لها أن تحقق أكبر تأثير ممكن.

58. En cuanto a la asignación de los fondos, a juicio de varios oradores era cuestión de mantener centros en los lugares en que pudieran resultar más eficaces.

ووفقاً لما يراه العراق، فإن الإفراط في الصيد من جانب جرافات الأربيان يُحتمل أن يكون قد أحدث أكبر تأثير على الكميات المصيدة من الأربيان.

Según el Iraq, los mayores efectos en la pesca de camarones pueden haberse debido a la pesca excesiva con redes de arrastre.

لقد حققت أميركا اللاتينية تقدماً كبيراً في إطار سياسات الاقتصاد الكلي، الأمر الذي منح سلطاتها حيزاً أكبر للمناورة فيما يتصل بالتخفيف من تأثير الصدمات الخارجية.

América Latina ha logrado avances sustanciales en su marco de política macroeconómica, lo que da a sus autoridades más espacio de maniobra para suavizar el impacto de las perturbaciones externas.

وفي اعتقادي أن استخدام ميزانية ألمانيا لمساعدة جيرانها بشكل مباشر من المرجح أن تكون فرص نجاحه أكبر من تأثير "النضح البطيء للأسفل" المفترض للتوسع المالي بقيادة ألمانيا.

Para mí, es mucho más probable que funcione el uso del balance de Alemania para ayudar directamente a sus vecinos que el supuesto efecto «goteo» de una expansión fiscal liderada por ese país.

ومع أخذ تأثير حركة أسعار الصرف في الاعتبار، فإن الأحوال النقدية تتجه نحو قدر أكبر من المرونة في الولايات المتحدة بينما تتسم بتشدد أكبر نوعا ما في منطقة اليورو وفي اليابان.

Teniendo en cuenta el efecto de los movimientos del tipo de cambio, las condiciones monetarias tienden a flexibilizarse en los Estados Unidos y a volverse más rígidas en la zona del euro y el Japón.