influencia en árabe: تأثير (taʾthīr) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Influencia» se traduce habitualmente como «تأثير». Es un sustantivo masculino y se usa con preposiciones como «en» → «في». En contextos de poder o persuasión, también puede aparecer como «نفوذ».

Frases de ejemplo

لَهُ تَأْثِيرٌ كَبِيرٌ فِي السُّوقِ

lahu taʾthīrun kabīrun fī al-sūqi

Él tiene una gran influencia en el mercado.
التَأْثِيرُ يَتَغَيَّرُ مَعَ الزَّمَنِ

al-taʾthīru yataghayyaru maʿa al-zamani

La influencia cambia con el tiempo.
تُسْتَخْدَمُ التَّأْثِيرَاتُ فِي الإِعْلَانَاتِ

tustaʿmalu al-taʾthīrātu fī al-iʿlāniāt

Se usan las influencias en la publicidad.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Perderán influencia.

ولسوف تفقد هذه البلدان الأعضاء كل نفوذ لها.

Tiene más influencia que poder.

فهو يتعاطى النفوذ أكثر من تعاطيه للقوة.

(O si… que buena influencia!!!)

هذا له تأثير ايجابي).

La UE tiene incluso más influencia.

ويتمتع الاتحاد الأوروبي بقدر أعظم من النفوذ.

Influencia en el plano internacional

4- التأثير على الصعيد الدولي

Se siente la influencia de las sagas.

تستطيع أن تشعر بتأثير البطولات القديمة.

Su dominio e influencia ya no son indiscutibles.

والآن لم تعد هيمنة مثل هذه الشركات أو نفوذها غير قابل للجدال.

Pero su influencia es más comercial que política.

بيد أن نفوذ الصين تجاري أكثر من كونه سياسياً.

Ningún diplomático podría lograr esa clase de influencia.

وبطبيعة الحال لن يتسنى لأي دبلوماسي أن يضاهي مثل هذا النوع من النفوذ.

Al que tiene influencia le corresponde tener responsabilidad.

فمع النفوذ لابد أن تأتي المساءلة.

Sin embargo, la menguante influencia de EE.UU. no puede alcanzar el nivel de la influencia del "eje del mal" de la región.

بيد أن النفوذ الأميركي المتضائل لا يضاهي نفوذ "محور الشر" في المنطقة.

Por supuesto, Rusia ejercerá una poderosa influencia sobre los territorios ex soviéticos, pero tendrá que compartir esa influencia con otros.

من المؤكد أن روسيا عازمة على فرض نفوذها القوي على المناطق السوفييتية السابقة، إلا أنها سوف يكون لزاماً عليها أن تتقاسم ذلك النفوذ مع قوى أخرى.

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar «تأثير» para hablar de influencia política?

Sí, por ejemplo «تأثير سياسي».

¿Cuál es la diferencia entre «تأثير» y «نفوذ»?

«تأثير» es el efecto que algo produce; «نفوذ» implica poder y autoridad más fuertes.