árabe → español
بيننا en español
- Pronunciación
- baynanā
- Arabizi
baynana- Tipo
- preposición
- Raíz
- ب ي ن
Cómo usarlo
"بيننا" combina la preposición "بين" (entre) con el pronombre enclítico "نا" (nos). Se usa para indicar que algo está en medio de los hablantes o que una información es compartida entre ellos.
Frases de ejemplo
-
السرُّ بَيْنَنَا.
al‑sirrū baynanā.
El secreto está entre nosotros.
-
تَكَلَّمُوا بَيْنَنَا بِصِدْقٍ.
takallamū baynanā bi‑ṣidqin.
Hablen entre nosotros con sinceridad.
-
الكتابُ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَصْدِقَاءِ.
al‑kitābu baynanā wa‑bayna al‑aṣdiqāʼi.
El libro está entre nosotros y los amigos.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ونقول ذلك والتاريخ شاهد بيننا.
Lo decimos para que conste.
واليوم هناك خلافات كبيرة بيننا.
Hoy tenemos grandes diferencias.
واليوم يوجد بيننا عدو مشترك أيضاً.
En la actualidad, también tenemos un enemigo común.
وجودك بيننا كان بركة للكويت كلها!!
¡¡Tu presencia entre nosotros era una bendición para Kuwait entera!!
ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.
No hay entre nosotros un árbitro que ponga su mano sobre ambos
في عز حاجتنا لأمان وجودك وحسك بيننا
Nuestros corazones se quejan de que te extrañan
وتمثل جوانب التقدم هذه شراكة بيننا جميعا.
Estos avances representan una asociación entre todos nosotros.
ولدينا أهداف عالمية ومصائر مشتركة تربط بيننا.
Tenemos metas mundiales y destinos compartidos que nos unen.
نحن محظوظون لوجود أبطال بيننا اختاروا إنقاذ الأرواح.
Tenemos suerte de que contar con héroes entre nosotros que dedican salvar vidas.
والحقيقة أن ما يوحد بيننا أعظم كثيراً مما يفرق بيننا.
Lo que nos une es mucho más que lo que nos divide.
فقالوا اننا قد رأينا ان الرب كان معك. فقلنا ليكن بيننا حلف بيننا وبينك ونقطع معك عهدا
Ellos respondieron: --Claramente hemos visto que Jehovah está contigo y dijimos: "Por favor, haya un juramento solemne entre nosotros, entre tú y nosotros." Hagamos una alianza contig
فسوف نأتيك بسحر مثل سحرك، فاجعل بيننا وبينك موعدًا محددًا، لا نخلفه نحن ولا تخلفه أنت، في مكان مستوٍ معتدل بيننا وبينك.
Hemos de responderte con otra magia igual. ¡ Fija entre nosotros y tú una cita, a la que ni nosotros ni tú faltemos, en un lugar a propósito! »
Preguntas y respuestas
¿Cómo digo "entre tú y yo"?
"بيننا" también sirve para "entre tú y yo" cuando el contexto lo aclara, pero se usa más "بينَنا" con énfasis en "nosotros".
¿Se puede usar con objetos?
Sí, por ejemplo "الكتاب بيننا" (el libro está entre nosotros).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado