árabe → español
بينكم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إنه لشرف عظيم لنا أن نكون بينكم اليوم.
Tenemos el gran privilegio de estar aquí hoy con ustedes.
فاجاب يسوع وقال لهم لا تتذمروا فيما بينكم.
Jesús respondió y les dijo: --No murmuréis más entre vosotros
أعلى احد بينكم مشقات فليصلّ. أمسرور احد فليرتل.
¿Está afligido alguno entre vosotros? ¡Que ore! ¿Está alguno alegre? ¡Que cante salmos
واسير بينكم واكون لكم الها وانتم تكونون لي شعبا.
Andaré entre vosotros y seré vuestro Dios, y vosotros seréis mi pueblo
ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم.
Luego tomó una copa, y habiendo dado gracias, dijo: --Tomad esto y repartidlo entre vosotros
تكون شريعة واحدة لمولود الارض وللنزيل النازل بينكم.
La misma ley será para el natural y para el extranjero que viva entre vosotros
اما الذين من خارج فالله يدينهم. فاعزلوا الخبيث من بينكم
Pues a los que están afuera Dios los juzgará. Pero quitad al malvado de entre vosotros
اي لنتعزى بينكم بالايمان الذي فينا جميعا ايمانكم وايماني
Esto es, para ser animado juntamente con vosotros por la fe que nos es común a vosotros y a mí
وتعبدون الرب الهكم. فيبارك خبزك وماءك وأزيل المرض من بينكم.
Pero servirás a Jehovah tu Dios, y él bendecirá tu pan y tu agua. Yo apartaré las enfermedades de en medio de ti
اجعلوا لأنفسكم وقاية بينكم وبين النار التي هُيِّئت للكافرين.
¡ Y temed el fuego preparado para los infieles!
لانه لا بد ان يكون بينكم بدع ايضا ليكون المزكون ظاهرين بينكم.
porque es preciso que haya entre vosotros hasta partidismos, para que se manifiesten entre vosotros los que son aprobados
« نحن قدَّرنا » بالتشديد والتخفيف « بينكم الموت وما نحن بمسبوقين » بعاجزين.
Nosotros hemos determinado que muráis y nadie podrá escapársenos,