árabe → español
معنا en español
- Pronunciación
- maʿanā
- Arabizi
ma3na- Tipo
- pronombre
- Raíz
- ع ن ي
Cómo usarlo
« معنا » se traduce como “con nosotros”. Es un pronombre enclítico que se añade al final de los verbos o preposiciones para indicar compañía. No lleva artículo y se usa tanto en lenguaje formal como coloquial.
Frases de ejemplo
-
اِذْهَبْ مَعَنَا إِلَى السُّوقِ
idhhab maʿanā ilā al-sūqi
Ven con nosotros al mercado.
-
سَنَسْتَمِعُ إِلَى القِصَّةِ مَعَنَا
sanastamiʿu ilā al-qiṣṣati maʿanā
Escucharemos la historia con nosotros.
-
الْفَرِيقُ يَسْتَمِعُ مَعَنَا
al-farīqu yastamiʿu maʿanā
El equipo escucha con nosotros.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تضامن معنا
MUESTRA TU APOYO
«الله معنا.
«Dios está con nosotros.
هلا تقفون معنا.
Manténganse a nuestro lado.
توم سيأتي ليعيش معنا.
Tom vendrá para vivir con nosotros.
ألقوا معنا هذه النظرة.
Observen.
أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
O estás con nosotros o contra nosotros.
هل أنت جاهز للرحلة معنا؟
¿Listo para viaje de sillón?
أنتِ يمكنكِ أن تأتي معنا.
Podés venir con nosotros.
ماتزال معنا؟ أنت ستكون الحكم.
Decida usted.
لماذا لاتريد تناول الغداء معنا
¿Por qué no quieres almorzar con nosotros?
شاهد.. أنشر وقل معنا FreeZone9Bloggers#
Míralo, compartelo y dilo con nosotros: #FreeZone9Bloggers! (¡liberen a los blogueros de Zone9!).
وقالوا لموسى تكلم انت معنا فنسمع. ولا يتكلم معنا الله لئلا نموت.
Y dijeron a Moisés: --Habla tú con nosotros, y escucharemos. Pero no hable Dios con nosotros, no sea que muramos
Preguntas y respuestas
¿Cómo se usa معنا después de un verbo?
Se coloca justo después del verbo: ذَهَبَ معنا (dhahaba maʿanā) = “él fue con nosotros”.
¿Existe una forma femenina distinta?
No, معنا es invariable en género; se usa para ambos sexos.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado