árabe → español
به en español
- Pronunciación
- bihi
- Arabizi
bi- Tipo
- pronombre · masculino
Cómo usarlo
El pronombre sufijo 'به' (bihi) se añade a sustantivos, verbos y preposiciones para indicar 'él', 'ello', 'con él', 'por él', etc. Su forma cambia según el género y número del sustantivo al que se une.
Frases de ejemplo
-
رأيتُهُ وَلَمْ أَتَكَلَّمْ بِهِ.
raʾaytuhu wa lam atakkallam bihi.
Lo vi y no hablé de él.
-
هَذَا الْكِتابُ جَمِيلٌ بِهِ.
hādhā al-kitābu jamīlun bihi.
Este libro es bonito por él.
-
أَخْبِرْنِي عَنْهُ وَلَكِنْ بِاخْتِصار.
akhbirnī ʿanhu wa lākin bi-khtiṣār.
Háblame de ello pero en resumen.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
احتفظ به
Mantener
[ينصح به]
[recomendado]
المشتبه به
El sospechoso
الملتزم به
comprometido
لان القلب يؤمن به للبر والفم يعترف به للخلاص.
Porque con el corazón se cree para justicia, y con la boca se hace confesión para salvación
وسمع الكلام الذي تكلم به داود واخبروا به امام شاول. فاستحضره.
Las palabras que David había dicho fueron oídas y le fueron referidas a Saúl, quien le hizo venir
لا تدنسوا انفسكم بدبيب يدبّ ولا تتنجسوا به ولا تكونوا به نجسين.
No hagáis detestables vuestras personas por causa de ningún reptil. No os contaminéis con ellos, ni os hagáis impuros por causa de ellos
وبعدما استهزئوا به نزعوا عنه الرداء والبسوه ثيابه ومضوا به للصلب
Y cuando se habían burlado de él, le quitaron el manto, le pusieron sus propios vestidos y le llevaron para crucificarle
الأول يتعلق بالتعقيد الذي يتسم به عالمنا ونقاط الضعف التي تحيط به.
El primero tiene relación con la complejidad y vulnerabilidad de nuestro mundo.
أما الرصد الإلكتروني فلا يستعان به نظرا للافتقار للمعدات الخاصة به.
No lleva a cabo vigilancia electrónica porque carece del equipo necesario.
« فقد كذبوا » به « فسيأتيهم أنباء » عواقب « ما كانوا به يستهزءُون ».
Han desmentido, pero recibirán noticias de aquello de que se burlaban.
إنَّ أحق الناس بإبراهيم وأخصهم به، الذين آمنوا به وصدقوا برسالته واتبعوه على دينه، وهذا النبي محمد صلى الله عليه وسلم والذين آمنوا به. والله وليُّ المؤمنين به المتبعين شرعه.
Los más allegados a Abraham son los que le han seguido, así como este Profeta y los que han creído. Alá es el Amigo de los creyentes.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo se usa 'به'?
Se usa para referirse a un sustantivo masculino singular previamente mencionado o implícito, indicando posesión, compañía, causa, lugar, etc.
¿Cómo se dice 'con ella'?
Se dice 'بِهَا' (bihā).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado