árabe → español
بال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
واتهمت فيمين بال "إسلاموفوبيا".
Acusó a Femen de "islamofobia".
وهذا أمر ﻻ يشغل بال إيطاليا وحدها.
Esta no es sólo una preocupación italiana.
ولن يهدأ لنا بال قبل أن يتحقق ذلك.
No podemos descansar hasta que esto se haya logrado.
ذلك أن تغير المناخ مسألة تشغل بال الجميع.
El cambio climático afecta a todo el mundo.
31 - ترأست الجلسة السيدة بال نائبة الرئيسة.
Palm, Vicepresidenta, ocupa la Presidencia.
وإذ ترى أن مسألة الحطام الفضائي تشغل بال جميع الدول،
Considerando que la cuestión de los residuos espaciales preocupa a todas las naciones,
وإذ ترى أن مسألة اﻷنقاض الفضائية تشغل بال جميع الدول،
Considerando que la cuestión de los desechos espaciales interesa a todas las naciones,
إن التنمية الاقتصادية مسألة تشغل بال كل الدول الأعضاء.
El desarrollo económico constituye un motivo de gran preocupación para todos los Miembros de las Naciones Unidas.
“لا يشغل بال القاطنين هناك الآن إلّا البقاء على قيد الحياة”.
“Justo ahora, lo que está en la mente de la gente en Yarmouk es simple supervivencia”, agregó.
والمشكلة المهمة الأخرى التي تشغل بال الرابطة هي حماية الأطفال.
Otro problema muy importante para IBS es la protección de la infancia.
ومستوى التعليم لدى الرجال والنساء عال، وليست هناك فروق ذات بال.
El nivel educacional tanto de las mujeres como de los hombres es elevado, y no hay discrepancias apreciables entre los géneros.
الصورة لطالبات جامعيا فلسطينيات، نشرها بال فيست تحت رخصة المشاع الإبداعي
Foto cortesía de PalFest con autorización de una licensia genérica de Creative Commons Attribution 2.0.