árabe → español
امرأة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فسألتهم امرأة:
Una mujer les pregunta:
اذكروا امرأة لوط.
Acordaos de la mujer de Lot
هذا رجل، تلك امرأة.
Este es un hombre, esa es una mujer.
وهرب يعقوب الى صحراء ارام وخدم اسرائيل لاجل امرأة ولاجل امرأة رعى
Jacob huyó a la tierra de Aram; Israel sirvió por una mujer, y por una mujer cuidó rebaños
فانتخبت 60 امرأة في المقاعد المحجوزة و 13 امرأة في المقاعد العامة.
En las cuatro asambleas provinciales hay en total 143 mujeres: 128 ocupan escaños reservados y 15 escaños generales.
وكانت منهن 030 15 امرأة يهودية و 275 1 امرأة مسلمة و 679 امرأة مسيحية.
Quince mil treinta eran judías, 1.275 musulmanas y 679 cristianas.
انت مرتبط بامرأة فلا تطلب الانفصال. انت منفصل عن امرأة فلا تطلب امرأة.
¿Estás ligado a esposa? No procures desligarte. ¿Estás libre de esposa? No busques esposa
وتعمل حالياً 349 1 امرأة على مستوى مديرات مقابل 674 امرأة في عام 1991.
Actualmente, 1.349 mujeres ocupan cargos directivos, en comparación con 674 en 1991.
واذا زنى رجل مع امرأة فاذا زنى مع امرأة قريبه فانه يقتل الزاني والزانية.
"Si un hombre comete adulterio con una mujer casada, si comete adulterio con la mujer de su prójimo, el adúltero y la adúltera morirán irremisiblemente
هذه اسماء بني عيسو. أليفاز ابن عدا امرأة عيسو ورعوئيل ابن بسمة امرأة عيسو.
éstos son los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de Ada, mujer de Esaú; Reuel, hijo de Basemat, mujer de Esaú
() انتُخبت امرأة كعضوة فنية، بالإضافة إلى 17 امرأة تم انتخابهن للمقاعد المحجوزة.
Además de las 17 mujeres elegidas para ocupar escaños reservados para ellas, otra resultó elegida como tecnócrata.
وهي تتبنى توجهاً بسيطاً في مخاطبة الناخبين: "أنا امرأة، وأنتم لم تجربوا امرأة من قبل. لذا عليكم أن تتحلوا بروح المعاصرة وأن تجربوا امرأة الآن".
Su llamamiento a sus votantes es simple: "Soy una mujer y nunca han tenido ustedes esa experiencia, conque sean modernos y pruébenla ahora".