árabe → español
المضي قدما en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المضي قدما بخطة مدريد
Impulsando la Agenda de Madrid
وبالتالي، سنتمكن من المضي قدما معا.
Así pues, podemos avanzar juntos.
وبغية المضي قدما، يقدم المنبر التوصيات التالية:
Con el fin de avanzar, la Northern Ireland Women's European Platform:
وسأبدأ، يوم الاثنين، في المضي قدما بتلك العملية.
Este lunes comenzaré a poner en marcha ese proceso.
لقد سعينا بجد إلى المضي قدما في هذه المسألة الحيوية.
Nos hemos esforzado arduamente por encontrar una manera de avanzar respecto de esa cuestión vital.
وفي ذلك الصدد، ينبغي المضي قدما لإنشائهما بشكل متزامن.
Una contribuirá a la reconstrucción y la reconciliación en países que emergen del conflicto.
إننا نستحق أن نحصل على الدعم اللازم حتى نواصل المضي قدما.
Merecemos apoyo para poder seguir avanzando.
رغم ذلك، أصرت الحكومة الكورية على المضي قدما بهذا المشروع.
No obstante, el gobierno surcoreano insiste en implementar el proyecto.
وتعوق الانقسامات السياسية المضي قدما بشأن المسائل الرئيسية.
Las divisiones políticas obstaculizan el avance con relación a temas esenciales.
في الهدف وفي الجملة الأولى من الفقرة تحذف عبارة "في المضي قدما".
En el objetivo, sustitúyase "conseguir progresos en el logro de" por "realizar".
إن الاتحاد الأوروبي مصمم على مساعدة الشركاء الآخرين بهدف المضي قدما.
La Unión Europea está decidida a ayudar a otros asociados en pro del objetivo común, que es el de lograr avances.
17 - تشجيع الحكومة الانتقالية على المضي قدما في بناء قدرات الهيئة القضائية.
Alentar al Gobierno de Transición a avanzar en el fortalecimiento de la capacidad del poder judicial.