de seguir adelante en árabe

¡Estamos muy contentos de seguir adelante bajo su liderazgo!

متحمسون للتقدم إلى الأمام تحت قيادتها!

La OSSI considera que ésta es la única forma práctica de seguir adelante.

ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذا الأسلوب هو أفضل سبيل عملي في المستقبل.

Sin embargo, es probable que tenga poco o ningún efecto en la intención de Sharon de seguir adelante con el plan.

ومع هذا فسوف يكون لهذه الهزيمة المخزية على الأرجح تأثير بسيط أو لن يكون لها أي تأثير على عزم شارون على الاستمرار في الخطة.

Los dirigentes palestinos condenan con firmeza la decisión de Israel de seguir adelante con la construcción ilegal del muro.

وتدين القيادة الفلسطينية بشدة القرار الإسرائيلي بالاستمرار في التشييد غير القانوني للجدار.

La historia sugiere que Estados Unidos debería pensar dos veces antes de seguir adelante con sus esfuerzos por reformar la sociedad afgana o su gobierno.

فالتاريخ يشير إلى أن الولايات المتحدة لابد وأن تفكر ملياً قبل مواصلة جهودها الرامية لإعادة تشكيل وصياغة المجتمع الأفغاني أو حكومته.

Antes de seguir adelante, quisiera consultar a la Asamblea General, con miras a poder abordar el proyecto de resolución que figura en el documento A/59/L.70.

وقبل أن نواصل عملنا، أود أن أتشاور في الأمر مع الجمعية العامة بغية النظر في مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/59/L.70.

Antes de seguir adelante, deseo consultar a la Asamblea, con miras a considerar el proyecto de resolución A/60/L.1, titulado “Documento Final de la Cumbre Mundial 2005”.

وقبل أن نستمر، أود أن أستشير الجمعية، بهدف الشروع في النظر في مشروع القرار A/60/L.1 المعنون ”نتائج القمة العالمية لعام 2005“.

Garang, ya que puso de manifiesto una extraordinaria capacidad de recuperación después de un revés tan grande y la determinación de seguir adelante con el proceso de paz.

ومع ذلك، فإن مما يثلج الصدر أن رد فعل الطرفين على وفاة السيد قرنق قد كشف عن قدرة رائعة على التعافي من هذه النكسة وعن تصميم على المضي قدما في عملية السلام.

Esas acciones de un grupo armado comprometido con un proceso de paz pone a prueba el compromiso de una gran parte de la población del país de seguir adelante con un arreglo negociado.

هذه الأعمال لجماعة مسلحة مشتركة في عملية السلام تختبر التزام الأغلبية الساحقة من سكان البلد بمواصلة التسوية التفاوضية.

Antes de seguir adelante, deseo informar a los miembros de la Asamblea de que, a solicitud de los patrocinadores, la decisión sobre le proyecto de resolución A/60/L.4 se adoptará más adelante.

وقبل أن نواصل، أود أن أبلغ الأعضاء بأن مشروع القرار A/60/L.4، سيبت فيه في تاريخ لاحق، بناء على طلب مقدميه.

Los comentarios positivos y el entusiasmo y disposición de los pacientes para someterse a la cirugía le hicieron olvidar el riesgo potencial al que se sometería de seguir adelante con la cirugía.

فكانت للتعليقات الإيجابية والحماسية والاستعداد التام للمرضى في دعم هذه العملية الأثر الكبير على المريضة مما جعلها تنسى الخطر المحتمل الذي من الممكن مواجهته.

PARÍS – La relación de una nación con su pasado es decisiva para su presente y su futuro, para su capacidad de “seguir adelante” con su vida o para aprender de sus errores a fin de no repetirlos.

باريس ـ إن علاقة أي أمة بماضيها تشكل أهمية حاسمة لحاضرها ومستقبلها، وقدرتها على ampquot;المضي قدماًampquot; في حياتها، أو قدرتها على التعلم من أخطاء الماضي والاستفادة منها حتى لا تكررها.