salir adelante en árabe

Una de ellas fue la forma de aprovechar el impulso para salir adelante.

إحدى تلك القضايا كانت كيفية استغلال الزخم الذي تولّد وتسخيره للمضي قدماً.

Se están esforzando tanto para salir adelante pese a la falta de apoyo del gobierno.

وما أريده هو أن أساعد في إزالة الغشاوة من عن أعينهم ليروا الضوء والإشراق لمستقبل الأفضل.

Los antiguos axiomas son ciertos: la firmeza puede dar resultado; con resolución se puede salir adelante.

دائماً ما تصدق الحقائق البديهية القديمة: "الحزم قد يفيد، لكن ثبات العزم يؤدي بك إلى غايتك".

De modo que ahora Estados Unidos se esfuerza por salir adelante con la opción barata: inundar las cañerías y ver lo que sale.

وعلى هذا فإن أميركا تتشبث الآن الخيار الرخيص المتمثل في الاستمرار في ضخ الأموال في مواسير الاقتصاد وانتظار ما قد يخرج منها.

En lugar de gotitas de alivio, el camino para salir adelante es un paquete de tamaño considerable, compuesto de dos elementos.

فبدلاً من قطرات الإغاثة، قد تكون حزمة كبيرة تتألف من عنصرين هي السبيل الوحيد إلى الأمام.

Así pues, debemos aunar esos dos “espíritus” de unidad, en Côte d'Ivoire y aquí, y ayudar al pueblo de ese país a salir adelante.

فلننضم إذا هاتين ”الروحين“ نحو الوحدة، في كوت ديفوار وهنا، ولنساعد شعب كوت ديفوار على المضي قدما.

Udo (Nigeria), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, encomia al pueblo congoleño por su clara determinación de salir adelante.

25 - السيدة أودو (نيجيريا): تكلمت باسم مجموعة الدول الأفريقية، فأثنت على شعوب جمهورية الكونغو الديمقراطية لما أبدته من تصميم واضح على التحرك نحو الأمام.

Si bien el gobierno de Afganistán no necesita estar plenamente centralizado, Afganistán no puede salir adelante si el gobierno central fracasa.

ورغم أن الحكومة الأفغانية لا تحتاج إلى المركزية الكاملة، فإن أفغانستان لن يكتب لها النجاح في حالة فشل الحكومة المركزية.

Los malos tratos y los delitos contra las mujeres y los niños deben cesar, y todas las víctimas deben recibir la asistencia que necesitan para salir adelante.

ويجب توقف إساءة معاملة النساء والأطفال وارتكاب جرائم في حقهم؛ كما يجب أن يحصل جميع الضحايا على المساعدة التي يحتاجونها للنهوض؛

• La Red Europea de Mujeres ha aplicado el Programa europeo DAFNE titulado “Salir adelante” relativo a la violencia contra las mujeres en las minorías y comunidades de inmigrantes.

• نفذت الشبكة النسائية الأوروبية البرنامج الأوروبي ”دافني“ تحت عنوان ”الاختراق“ وهو يتعلق بالعنف الموجه ضد المرأة في المجتمعات المحلية للأقليات والمهاجرين.

Los países desarrollados deben entender que redunda en su propio interés colectivo el hecho de mantener una estrecha asociación con los países en desarrollo para ayudarlos a salir adelante.

41 - واختتم كلامه بقوله إن على البلدان المتقدمة النمو أن تفهم أن من مصلحتها الجماعية أن تعمل بشراكة وثيقة مع البلدان النامية لمساعدة هذه الأخيرة على النجاح.

Con una desesperación creciente, Saleh ha ordenado ataques mortíferos contra los manifestantes, creyendo evidentemente que podría salir adelante con su gran habilidad para la manipulación política.

في غمرة من اليأس أمر صالح بشن هجمات قاتلة ضد المحتجين، ومن والواضح أنه تصور أن مهارته الكبيرة في المناورة السياسية كفيلة بإبلاغه مقاصده بسلام.