ir más lejos en árabe

No obstante, quizá haya que ir más lejos.

غير أن الحاجة قد تدعو إلى اتخاذ خطوة إضافية.

Los países ricos del G-20 podrían ir más lejos y más rápido.

وبوسع بلدان مجموعة العشرين الغنية أن تذهب إلى ما هو أبعد من هذا وبسرعة.

Pero las iniciativas nacionales de liberalización deben ir más lejos.

ولكن جهود التحرير الداخلية يجب أن تبلغ مدى أبعد.

Se trataba de una directriz muy general, pero no le parecía posible ir más lejos en ese sentido.

ويرى المقرر الخاص أن المفهوم شديد العمومية ولكنه لا يظن أنه يمكن الذهاب إلى أبعد من ذلك.

Pero como han repetido tanto Sarkozy como el Presidente estadounidense Barack Obama, debemos ir más lejos.

ولكن كما أصر كل من ساركوزي ورئيس الولايات المتحدة باراك أوباما، فيتعين علينا أن نذهب إلى ما هو أبعد من ذلك.

Sería una vergüenza haber avanzado tanto en esta senda inspiradora solamente para percatarnos de que no podemos ir más lejos.

وسيكون من المخجل أن نقطع هذا الشوط الطويل على هذا الطريق المثير، لكي نجد أننا غير قادرين على المضي قدما.

¿Ha llegado el momento de aplicar una zona de exclusión aérea? ¿O de ir más lejos y enviar fuerzas de tierra con el mandato de hacer lo necesario?

ولكن هل تكون هذه التدابير كافية لوقف عمليات القتل؟ وهل حان الوقت لتطبيق وفرض منطقة حظر طيران؟ أو الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك وإرسال قوات برية مفوضة باتخاذ كل ما يلزم؟

El año pasado, sin ir más lejos, pudimos presenciar peleas a puñetazos en parlamentos desde el Iraq hasta Taiwán, pasando por Turquía y –se trato del caso más espectacular– Ucrania.

ففي العام الماضي، كان بوسع المرء أن يشهد ملاكمات بالأيدي في برلمانات من العراق إلى تايوان إلى تركيا، وكان أبرز هذه الملاكمات في أوكرانيا.