español → árabe
llevar adelante en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
b) Decidirá no llevar adelante la cuestión.
(ب) وإلا يقرر عدم المضي في بحث المسألة.
¿Me dejarían llevar adelante este truco de magia?
تُرى هل يسمحوا لي بتنفيذ هذه الحيلة السحرية؟
Aún debemos llevar adelante la batalla contra el hambre y la pobreza.
ويجب الاستمرار في المعركة ضد المجاعة والفقر.
Seguiremos buscando maneras prácticas para llevar adelante la aplicación de esta Estrategia.
وسنواصل التماس طرق عملية للعمل على تنفيذ هذه الاستراتيجية.
También será esencial para llevar adelante las reformas que el Gobierno se propone acometer.
وستكون له أيضا أهمية جوهرية بالنسبة لمواصلة الإصلاحات التي تعتزم الحكومة تنفيذها.
Mientras tanto, Belgrado también debe hacer su parte en el empeño por llevar adelante ese proceso.
في غضون ذلك، على بلغراد أيضا أن تؤدي قسطها في دفع العملية إلى الأمام.
Se debe llevar adelante y formalizar lo que está llegando a ser cada vez más cierto en la práctica.
وينبغي لكل ما يتبين صحته في الممارسة العملية على نحو متزايد أن يُستَكمَل إلى النهاية وأن تُضفى عليه الصفة الرسمية.
En nuestra opinión, la UNESCO es la organización más indicada para llevar adelante ese tipo de estudio.
ونرى أن اليونسكو هي المنظمة المناسبة لإجراء مثل تلك الدراسة الاستقصائية.
Un resultado de éxito en las elecciones permitiría a los líderes palestinos llevar adelante el proceso de paz.
ومن شأن النتيجة الناجحة للانتخابات أن تمكن القيادة الفلسطينية من المضي بعملية السلام إلى الأمام.
Se propuso suprimir la frase " llevar adelante funciones preventivas y mantener, establecer y consolidar la paz ".
وطرح اقتراح بحذف عبارة " وتنفيذ المهام الوقائية، وصون السلم وترسيخه وتعزيزه ".
La imposibilidad de llevar adelante una verdadera reforma agraria ha constituido uno de los principales obstáculos al desarrollo.
وما برح الإخفاق في تحقيق إصلاح زراعي حقيقي من أهم العراقيل التي حالت دون تحقيق التنمية في أفريقيا.
Con miras a llevar adelante las reformas necesitamos aumentar la eficacia de la gestión administrativa y modernizar la Organización.
ولتنفيذ الإصلاح، يتعين علينا تعزيز فعالية الإدارة وتحديث المنظمة.