árabe → español
القاضي en español
- Pronunciación
- qāḍī
- Arabizi
qaadi- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- القضاة al-qaḍāʾ
- Raíz
- ق ض ي
Cómo usarlo
"القاضي" es el sustantivo masculino que designa a la autoridad judicial que dicta sentencias. En árabe lleva el artículo definido "ال" y su plural es "القضاة".
Frases de ejemplo
-
القاضِي أَصْدَرَ حُكْمًا عَدْلِيًّا.
al-qāḍī aṣdara ḥukman ʿadliyyan.
El juez emitió un fallo justo.
-
القاضِي سَأَلَ الشَّهَادَةَ.
al-qāḍī saʾala al-shahādah.
El juez pidió el testimonio.
-
القاضِي يَسْتَمِعُ إلى المُحَامِي.
al-qāḍī yastamiʿu ilā al-muḥāmī.
El juez escucha al abogado.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولقد قال القاضي:
El juez declaró lo siguiente:
ورفض القاضي طلبه.
El juez desestimó la solicitud.
القيام بدور القاضي
Actuación como juez
ومن رأي القاضي المبجل "س.
En opinión del magistrado S.
القيام بدور القاضي المساعد
Actuación como juez lego
وتتألف اللجنة من القاضي ب.
Los miembros de la Comisión fueron el magistrado P.
ورفض القاضي كرنان الاستئناف.
El juez Crennan desestimó la apelación.
(ب) الصفات المطلوبة في القاضي
b) Las cualidades que debe poseer el juez
ولم يكن تقييم القاضي للأدلة تعسفيا.
La apreciación de la prueba realizada por el juez no fue arbitraria.
ولم يستجوب القاضي سوى السيد بريفار.
Sólo el Sr. Privert fue interrogado por el juez.
ويقضي القانون بأن يصدر القاضي حكمه في غضون 15 يوماً بعد جلسات السماع، وهو ما لم يفعله القاضي.
De conformidad con la ley, el juez debía dictar sentencia 15 días después de celebrada la audiencia, lo que no hizo, 13 meses después, en julio de 2002, el Sr.
يمارس القاضي مهام القاضي والمحلفين ليبت في المسائل القانونية والوقائع في إطار اختصاصه الجزئي: كالسرقة والإصابة بجروح والاعتداء.
El Magistrado actúa como juez y jurado en cuestiones de derecho y de hecho en juicios abreviados: por ejemplo, en casos de robo, lesión o asalto.
Preguntas y respuestas
¿Se usa "القاضي" para referirse a un juez de primera instancia?
Sí, "القاضي" puede referirse a cualquier juez, incluido el de primera instancia.
¿Cuál es la diferencia entre "القاضي" y "القاضي الرئيسي"?
"القاضي الرئيسي" especifica al juez principal o jefe del tribunal.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado