árabe → español
القاضي من قبل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أ - يتثبت القاضي من أهلية العاقدين وصحة الزواج قبل العقد.
a) El cadí confirmará la capacidad jurídica de las partes contrayentes y la validez del matrimonio antes de legalizar el contrato;
وفقًا لمدى مصر، رفض القاضي في محاكمة اليوم التهم الموجهه لمبارك "نقلاً عن خطأ إجرائي من قبل النيابة العامة".
Según Mada Masr, el juez en el juicio del sábado 29 de noviembre desestimó los cargos contra Mubarak, "citando un error de procedimiento de la fiscalía".
وبعد أن فحصت البعثة الرسالة القضائية المعنية، تحققت من أن القاضي رتب ﻻحتجاز المتهمة المزعومة، حتى قبل استﻻم إعﻻن اﻻتهام.
De la verificación del expediente judicial respectivo, la ONUSAL estableció que el juez dispuso la detención de la supuesta ofensora, sin antes haber recibido la declaración indagatoria.
وهو مبدأ يعتبر أن "القاضي المحايد هو قاضٍ يجب ألا تكون قد عُرضت عليه القضية ذاتها من قبل أو تعرّض هو نفسه لملاحقة قضائية".
Este principio considera que "el juez imparcial es un juez que no puede haber conocido ya del mismo asunto ni haber sido objeto de procesos".
17 - يعزى الرصيد غير المنفق في معظمه إلى قرار البعثة القاضي بتقليل عدد الحواسيب التي كان من المقرر اقتناؤها من قبل وذلك كي تعكس تقليص حجم البعثة.
El saldo no utilizado se debió a la decisión de la Misión de adquirir menos computadoras de las previstas en consonancia con la reducción del tamaño de la Misión.
8- أما فيما يتعلق باختيار قاض زعم أنه منحاز عنصرياً، لم يذكر مقدم الطلب شيئاً عن السبب في عدم طلب رد هذا القاضي من قبل الدفاع، وكان هذا في مقدوره.
En lo que respecta a la elección de un juez con supuestos prejuicios raciales, la fuente omite decir por qué la defensa no recusó al juez, algo que podía haber hecho.