español → árabe
juez en árabe
- Pronunciación
- qāḍ
- Arabizi
9aDin- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- قُضَاة quḍāh
- Raíz
- ق ض ي
Cómo usarlo
La palabra principal para 'juez' es 'قاضٍ' (qāḍin). Es importante notar que la 'ن' (n) al final de 'قاضٍ' se omite cuando está en el caso nominativo y no tiene el artículo 'ال' (al-). Por ejemplo, 'un juez' es 'قَاضٍ' (qāḍin), pero 'el juez' es 'الْقَاضِي' (al-qāḍī).
Frases de ejemplo
-
تَمَّ اسْتِجْوَابُ الشَّاهِدِ أَمَامَ الْقَاضِي.
tamma istijwābu ash-shāhidi amāma al-qāḍī.
El testigo fue interrogado ante el juez.
-
الْقَاضِي أَصْدَرَ حُكْمًا بِالْبَرَاءَةِ.
al-qāḍī aṣdara ḥukman bil-barāʾati.
El juez emitió un veredicto de inocencia.
-
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ الْقَاضِي عَادِلًا.
yajibu an yakūna al-qāḍī ʿādilān.
El juez debe ser justo.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
1990 Juez electoral
تعيينات أخرى
Actuación como juez
القيام بدور القاضي
Actuación como juez lego
القيام بدور القاضي المساعد
El juez declaró lo siguiente:
ولقد قال القاضي:
El juez desestimó la solicitud.
ورفض القاضي طلبه.
El juez Crennan desestimó la apelación.
ورفض القاضي كرنان الاستئناف.
Argentina: Juez reconoce genocidio armenio
الأرجنتين: القضاء يعترف بالإبادة الأرمنية
1981 a 1985 Juez de instrucción y juez de jurisdicción del Tribunal de primera instancia de Antsirabe
1981-1985 قاضية وقاضية تحقيق في المحكمة الابتدائية في أنتسيراب
Sin embargo, el acceso al juez implica siempre y necesariamente que el juez sea independiente e imparcial.
96- غير أن حق التقاضي يستتبع دوماً بالضرورة أن يكون القاضي مستقلاً ومحايداً.
El autor afirma que el juez Mijnssen anteriormente había sido colega del juez Heemskerk en una universidad de Amsterdam.
2-7 ويقول صاحب البلاغ إن القاضي ميجنسن كان في الماضي زميلاً للقاضي هيمسكرك بإحدى الجامعات في أمستردام.
Admite que el juez del Tribunal Regional que entendió en su causa no era un juez suplente perteneciente al citado bufete, sino un juez titular.
وهو يقر بأن قاضي محكمة منطقة لاهاي الذي نظر في قضيته ليس قاضياً بديلاً من مكتب المحاماة المذكور بل قاضياً متفرغاً.
Además, el artículo 5 del Acuerdo dispone que un juez camboyano y uno internacional ejercerán conjuntamente las funciones de juez de instrucción.
9 - وينص الاتفاق كذلك، في المادة 5، على تعيين قاضي تحقيق كمبودي وقاضي تحقيق دولي يعملان بمثابة قاضيي تحقيق مشاركين.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado