árabe → español

الحفاظ en español

preservación

حِفَاظ

Pronunciación: ḥifāẓ
Arabizi: hifaz
Tipo: sustantivo · masculino
Plural: الْحِفَاظُ al-ḥifāẓu
Raíz: ح ف ظ

Cómo usarlo

«الحفاظ» es un sustantivo masculino que significa ‘preservación’ o ‘cuidado’. Se usa con verbos como «hacer», «garantizar» o «necesitar». En contextos medioambientales o culturales, suele ir seguido de la preposición «على». Ej.: «الحفاظ على البيئة».

Frases de ejemplo

يَجِبُ عَلَى الجَمِيعِ العَمَلُ لِلحِفَاظِ على البِيئَةِ.

yajibu ʿalā al-jamīʿi al-ʿamalu li-l-ḥifāẓi ʿalā al-bīʾati

Herkes çevreyi korumak için çalışmalı.
تَسْتَخْدِمُ الشركةُ تِقْنِيَّاتٍ لِلحِفَاظِ على المَوَارِدِ.

tastakhdimu al-sharikatu tiqnīyātin li-l-ḥifāẓi ʿalā al-mawāridi

Şirket, kaynakları korumak için teknolojiler kullanıyor.
الحِفَاظُ على التُّراثِ يَكُونُ أَسَاسِيًّا لِلتَّنْمِيَةِ.

al-ḥifāẓu ʿalā al-turāthi yakūnu asāsiyyan li-t-tanmīati

Kültürel mirasın korunması gelişim için temeldir.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

الحفاظ على التفاصيل:

Preservación de los detalles:

الحفاظ على النمو في الهند

El mantenimiento del crecimiento en la India

الحفاظ على الوعد الشرقي لأوروبا

Mantener la promesa a Europa oriental

(د) الحفاظ على التنوع البيولوجي؛

d) Conservación de la diversidad biológica;

كيف نجعل الحفاظ على المياه مثمرا

Un costo para la conservación del agua

`1` الحفاظ على نفس مستوى الحماية؛

i) se mantenga un nivel equivalente de protección; y

جيم - الحفاظ على الهوية (المادة 8)

La preservación de la identidad (artículo 8)

ولكن الحفاظ على هذا الزخم يزداد صعوبة.

No obstante, cada vez es más difícil mantener el impulso.

وينبغي الحفاظ على الزخم السياسي الراهن.

Se debe mantener el impulso político actual hacia las elecciones.

الحفاظ على وعود تمويل مكافحة تغير المناخ

Cumplir los compromisos sobre el cambio climático

الحفاظ على الحياة الطبيعية بأحدث التقنيات

Conservación de punta

الحفاظ على التنوع البيولوجي البحري وإدارته

Conservación y ordenación de la diversidad biológica marina

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice ‘preservar el medio ambiente’?

«الحفاظ على البيئة».

¿Puede «الحفاظ» ir sin complemento?

Sí, en frases como «الحفاظ مهم» (‘la preservación es importante’).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-11-11