español → árabe
mantener en árabe
- Pronunciación
- ḥāfaẓa ʿalā
- Arabizi
7afaz 3ala- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- ح ف ظ
Otros significados
- أَبْقَى ʾabqā — mantener · mantener
Cómo usarlo
El verbo 'ḥāfaẓa ʿalā' (حَافَظَ عَلَى) se usa a menudo para 'mantener' en el sentido de preservar o conservar algo. 'ʾabqā' (أَبْقَى) se usa más para 'mantener' en el sentido de dejar algo en un estado particular.
Frases de ejemplo
-
يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى نَظَافَةِ الْمَدِينَةِ.
yajibu ʾan nuḥāfiẓa ʿalā naẓāfati al-madīnati.
debemos mantener la limpieza de la ciudad.
-
أَبْقَى الْبَابَ مَفْتُوحًا.
ʾabqā al-bāba maftūḥan.
mantuve la puerta abierta.
-
حَاوِلْ أَنْ تُبْقِيَ هُدُوءَكَ.
ḥāwil ʾan tubqiya hudūʾaka.
intenta mantener la calma.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mantener
حافظ عليه
No mantener
لا تحافظ
Mantener oculto
حافظ عليه مخفي
Mantener abierto
تركها مفتوحة
Mantener & arriba
أبقهِ أعلى
Mantener & debajo
أبقهِ أسفل
Mantener posición
حافظ عليه الموضع
Mantener activado
أبقها ممكنًة
Mantener proporción
محافظة على التناسب
Mantener proporciones
أبق التناسب
Mantener seleccionado
حافظ عليه مختار
Mantener indefinidamente
أمسك لأجل غير محدد
Palabras y expresiones relacionadas
- Mantener a alguien esperando إبقاء شخص الانتظار
- mantener a disposición الحفاظ متاح
- mantener a salvo الحفاظ على آمنة
- mantener abierto تبقى مفتوحة
- mantener bajos كبح
- mantener caliente ابق دافىء
- mantener confidencialidad الحفاظ على السرية
- mantener constante إبقاء ثابت
- mantener contacto البقاء على اتصال
- Mantener control الحفاظ على السيطرة
- mantener conversaciones محادثات
- mantener datos الحفاظ على البيانات
Actualizado