árabe → español

الاحتفاظ en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

أهمية الاحتفاظ بالموظفين

Importancia de la retención del personal

ولذلك، ينبغي الاحتفاظ به.

Por lo tanto, habría que mantenerlo.

الموضوع: الاحتفاظ بالجنسية

Asunto: Mantenimiento de la ciudadanía

الاحتفاظ بالقياس الأصلي للصورة

Mantener el tamaño original de la imagen

أولا - الاحتفاظ بالموظفين في المحكمتين

I. Retención del personal en los Tribunales

إلا أن استونيا نجحت في الاحتفاظ بهدوئها.

Pero Estonia conservó su temple.

واو- اشتراط الاحتفاظ بسجل لإجراءات الاشتراء

Obligación de llevar un expediente del proceso de adjudicación

ثانيا- الاحتفاظ بأرصدة الاعتمادات غير المنفقة

RETENCIÓN DE LOS SALDOS NO COMPROMETIDOS DE LAS CONSIGNACIONES DE CRÉDITOS

الاحتفاظ بسجل لالتزامات الفترات المالية المقبلة

Regla 103.6 Contabilización de compromisos con cargo a ejercicios económicos futuros

وتريد إيران وروسيا الاحتفاظ بحليف بالغ الأهمية.

El Irán y Rusia quieren conservar a su decisivo aliado.

الاحتفاظ بالموظفين والمسائل المتعلقة بإرث المحكمتين

Retención del personal y cuestiones de sucesión

وهذا يعني أن ترشيحزوبكوف يسمح لبوتن بالاستمرار في الاحتفاظ بأوراق اللعبة بين يديه ـ وبالتالي الاحتفاظ بالسلطة المطلقة في روسيا.

De esa manera, la nominación de Zubkov le permite a Putin mantener su juego oculto –y, en consecuencia, el poder definitivo en Rusia.