التفكير en español: pensar – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

« التفكير » es el proceso mental de generar ideas o reflexionar. Es un sustantivo masculino y se usa tanto en contextos formales como cotidianos.

اَلْتَّفْكِيرُ فِي المُسْتَقْبَلِ يُسَاعِدُنا.

al-tafkīru fī al-mustaqbali yusāʿidunā.

Pensar en el futuro nos ayuda.
اَلْتَّفْكِيرُ العَمِيقُ يُؤَدِّي إِلَى حُلُولٍ أَفْضَلَ.

al-tafkīru al-ʿamīqu yuʾaddī ilā ḥulūlin afḍala.

El pensamiento profundo lleva a mejores soluciones.
اَلْتَّفْكِيرُ يَطْلُبُ صَبْرًا.

al-tafkīru yaṭlubu ṣabran.

Pensar requiere paciencia.

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

التفكير عمق:

Potencia de cálculo:

إعادة التفكير في الجوع

Repensar el hambre

أواصل التفكير في شاه باج.

Sigo pensando en Shahbag.

التفكير ببكين لازال يلاحقني.

"Sigo pensando en Beijing.

ردٌ منظم ضدّ التفكير العسكريّ:

Una respuesta organizada al pensamiento militarista

ولكن ما مدى رجاحة هذا التفكير؟

Ahora bien, ¿cuán acertado es este juicio de valor?

المسيرة المتراخية إلى التفكير السليم

Con un andar desgarbado hacia la cordura

أشكره على هذه اﻹيماءة السمحة التفكير.

Le agradezco su gesto magnánimo.

إن هذا التفكير يتسم بالمبالغة الشديدة.

Esto es excesivamente desmesurado.

التفكير الأخرق وخلل التوازن المالي العالمي

Humpty Dumpty y los desequilibrios financieros globales

الأيرلنديون يعيدون التفكير في معاهدة لشبونة

Los irlandeses vuelven a pensar en el Tratado de Lisboa

وثقافة السلام مثل أعلى يقتضي قدرا كبيرا من التفكير العميق لاستيعابه بشكل كامل وإحلاله محل التفكير الحالي.

La cultura de paz es un ideal que exige mucha reflexión profunda para que sea integrada plenamente y reemplace la mentalidad actual.

¿Se puede usar « التفكير » con adjetivos?

Sí, por ejemplo «التفكير الإبداعي» (pensamiento creativo).

¿Hay un verbo correspondiente?

El verbo es «فكّرَ» (fakkara), que significa ‘pensar’.