árabe → español
إدراك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الصراع على إدراك العامة
La batalla por la opinión pública
• إدراك نطاق التحدي القائم؛
• Comprensión de la gravedad del problema;
لقد بدأ الناس في إدراك هذه الحقيقة.
El pueblo está comenzando a darse cuenta de esto.
`4` يوجد إدراك للمجالات التي تحتاج إلى تحسين.
iv) Se reconocen las esferas en las que hace falta mejorar.
ويحتاج إدراك بعض المفاهيم إلى شيء من التعديل.
Se necesita ajustar la percepción de ciertos conceptos.
حتى أن أرصدة التقاعد الضخمة بدأت في إدراك هذه الحقيقة.
Incluso los grandes fondos de pensiones están empezando a prestarles atención.
يتمثل إدراك الاقتصاد التشاركي للفقر في طريقتين مختلفتين.
La Economía de Comunión entiende la pobreza de dos maneras diferentes.
دال - إدراك ما يمكن أن تسهم به الموجزات النقابية القطرية
Reconocer el potencial de las reseñas nacionales preparadas por las organizaciones sindicales
لقد أخفق مخطط اتفاقية الملكية الفكرية في إدراك هذه الحقيقة.
El plan del acuerdo TRIP no reconoció esto.
ولكن مما يبدو أن مثل هذه الاعتبارات تتجاوز إدراك إدارة بوش.
Pero tales consideraciones parecen estar más allá de los cálculos de la administración Bush.
وبمجرد إدراك هذه الحقائق، فسوف نجد الحل يشير إلى نفسه عمليا.
Una vez entendido eso, la solución se desprende por sí sola.
كان أنصار المذهب الأبوي التقليديون على إدراك تام لهذه الحقيقة.
Los paternalistas anticuados siempre fueron muy conscientes de esto.