التفكير الحالي en español

35 - وتزيد آثار هذا المنطق على مستوى السياسات من قيمة التفكير الحالي.

Las consecuencias de este razonamiento para las políticas añaden valor al pensamiento actual.

سوف يمتد الركود الحالي طويلاً، إلا أن هذا من شأنه أن يحمل الجميع على التفكير في أسبابه الجذرية.

La recesión actual será larga, pero obligará a todo el mundo a examinar sus causas primordiales.

وثقافة السلام مثل أعلى يقتضي قدرا كبيرا من التفكير العميق لاستيعابه بشكل كامل وإحلاله محل التفكير الحالي.

La cultura de paz es un ideal que exige mucha reflexión profunda para que sea integrada plenamente y reemplace la mentalidad actual.

وفي الوقت نفسه فإن هذا الوباء يذكرنا باحتياجنا إلى التفكير فيما هو أبعد من الوباء الحالي والعمل من أجل مستقبل أفضل.

Al mismo tiempo, la pandemia nos recuerda que debemos pensar y actuar en todo lo demás.

ولكن ﻻ يجب أن ننسى عبء العمل الحالي للجنة القانون الدولي، ويجب التفكير باحتماﻻت انجازها ﻷعمالها قبل انتهاء وﻻية أعضائها.

Con todo, no hay que olvidar el gran volumen de trabajo actual de la CDI y considerar la posibilidad de que finalicen sus trabajos antes de la expiración del mandato de sus miembros.

هناك حاجةٌ ملحّة لإعادة التفكير، في هذا المناخ الحالي، حول إمكانيّة المجتمع الدولي حماية المواقع المهمّة التي تُعدّ إرثًا حضاريًّا.

Se necesita repensar acerca de cómo, en el clima actual, la comunidad internacional protege los importantes sitios que son patrimonio cultural.

وبينما ﻻ نرى بالضرورة أن ذلك التعريف ينبغي أن يعتمد في السياق الحالي، فإنه يساعد على تحديد اﻻتجاهات التي قد يكون من المفيد التفكير وفقا لها.

Si bien no sugerimos necesariamente que deba adoptarse esa fórmula en el contexto actual, ella ayudaría a identificar el tipo de lineamientos acerca de los cuales convendría cavilar.

وما برحنا نولي قدرا كبيرا من التفكير للمدى الذي وصلت اليه هذه الشبكة حتى اتخذت شكلها الحالي كما تدارسنا أيضا ما إذا كانت تعمل، أو ﻻ تعمل، أو كيف يمكنها أن تعمل بصورة أفضل.

Hemos estudiado exhaustivamente la evolución de esta red hasta su configuración actual y hemos observado cómo funciona, y cómo no funciona, o cómo puede mejorar.

يُثبت لنا النظام الحالي والدولة اللبنانية بعد أي قرار يُأخذ من قبلهم أن الهذيان ضرب جميع أركان هذه الدولة ولم يعد باستطاعتهم التماشي مع متطلبات الشعب، ولا حتى التفكير به كأساس للحكم.

No sigue estos Principios en absoluto. El régimen actual y el estado libanés han vuelto a demostrar que las necesidades y los derechos de sus ciudadanos no constituyen su principal prioridad.