árabe → español
البلدة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
صورة لطفل من مضايا، البلدة المحاصرة منذ أكثر من 6 أشهر.
Niño sirio de Madaya, en estado de sitio desde hace seis meses.
العديد منهنّ عُدن بعد أشهر ليجدن البلدة قد دُمّرت والأهل قد قتلوا.
Muchas regresaron meses después y encontraron la ciudad devastada y su pueblo, masacrado.
يقع الأقصى، يعرف أيضًا باسم بيت المقدس، في البلدة القديمة في القدس.
Al Aqsa, que es igualmente conocida como Bayt al-Muqaddas, está ubicada en la Ciudad vieja de Jerusalén.
فهذه البلدة تحت الحصار دون إمكانيّة إدخال الطعام أو الأدوية أو المياه.
Está completamente sitiada y no se permite la entrada de alimentos, medicinas o agua.
وتعرضت هذه البلدة الصغيرة إلى ما يناهز 000 1 صاروخ في السنوات الماضية.
Esa diminuta comunidad ha recibido impactos de casi 1.000 cohetes en los últimos años.
لقد مُـنِـيَّت هذه البلدة الجبلية الواقعة على ضفاف نهر كونهار بدمار شامل.
Esa ciudad montañesa, situada en las orillas del río Kunhar, ha quedado destruida.
كما تقوض الهيكل الأساسي الاجتماعي المحدود في البلدة أو تعرض لأضرار فادحة.
La limitada infraestructura social del pueblo también quedó destruida o muy dañada.
وقد ملأت حماس وكتائب شهداء الأقصى سماء البلدة بصواريخ القسام خلال هذا الشهر.
Hamas y la Brigada de los Mártires de Al-Aqsa han llenado este mes el cielo de cohetes Qassam.
تُوفّي أكثر من 50 شخص في البلدة جرّاء المجاعة حتى اليوم، وانتشر سوء التغذية.
Hasta ahora, la hambruna ha causado más de 50 muertes en la ciudad.
ومنذ بضعة أعوام فقط, كانت العادة دعوة البلدة كلها للاحتفال على مدى سبعة أيام.
Incluso hasta hace unos años, se invitaba a todo el vecindario a celebrar la unión durante siete días.
البلدة القديمة رائعة ومليئة بالقصص، والسوق، والهندسة المعمارية، والطعام الفريد من نوعه.
El casco antiguo es magnífico y lleno de historias, el mercado, la arquitectura, la comida, todo muy único.
وعندما يصلون إلى البلدة، كانت القباب البنية المصنوعة من الأغصان المتقاطعة وطبقات من الحصر المتعددة الألوان تبدو وكأنها حشود من الخنافس الرقطاء على مشارف البلدة.
Cuando llegaban, aparecían en las afueras de la ciudad domos marrones hechos de ramas entrecruzadas y capas de esterillas multicolores como agrupaciones de escarabajos moteados.