árabe → español
استثنائي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(أ) أن تكون الاقتراحات ذات طابع استثنائي؛
a) Que sean de carácter excepcional;
هناك من يعتقدون حقاً أن أميركا كيان استثنائي.
Hay quienes creen en la idea de que Estados Unidos es una nación excepcional.
وتحدد اللجنة الدورة التي ينظر خلالها في تقرير استثنائي.
El Comité establecerá en qué período de sesiones se examinará un informe de carácter excepcional.
لكن المطلوب بذل جهد استثنائي لمنح أفريقيا الفرصة للنجاح.
No obstante, es necesario un esfuerzo extraordinario para ofrecerle a África la oportunidad de salir triunfante.
وقد كانت سنة 2004 سنة مأساوية بشكل استثنائي لشعب هايتي الشقيق.
El año 2004 fue especialmente trágico para el hermano pueblo haitiano.
ورحيله، بالنسبة للكرسي الرسولي، يعني انتهاء عهد بابوي استثنائي.
Para la Santa Sede, es el fin de un pontificado excepcional.
5- يجوز للجنة أن تطلب إلى دولة طرف تقديم تقرير على أساس استثنائي.
El Comité podrá pedir a un Estado Parte que presente un informe con carácter excepcional.
غير أن التمويل من الدولة استثنائي ويسري أساسا في حالة الحوادث النووية.
No obstante, la financiación del Estado era un supuesto excepcional, aplicable sobre todo en casos de accidentes nucleares.
وسيعقد قادة العالم الإسلامي مؤتمر قمة استثنائي في مكة للنظر في هذه الحالة.
Los dirigentes del mundo musulmán celebrarán una cumbre extraordinaria en La Meca para examinar la situación.
وتعتزم اللجنة في هذا الصدد بدء مناقشات تمهيدية بشأن مضمون وشكل اجتماع استثنائي آخر.
A este respecto, el Comité tiene la intención de abrir un debate preliminar sobre el contenido y el formato de una futura reunión especial.
وعلاوة على ذلك فإن أقساط الفائدة التي تسددها الحكومة اليونانية منخفضة بشكل استثنائي.
Es más, los pagos de intereses del gobierno griego son excepcionalmente bajos.
ولأننا نتعامل مع حالات استثنائية، من الممكن اتخاذ تدبير استثنائي، وهو الجزاءات الهادفة.
Una medida extrema —ya que estamos abordando situaciones extremas— sería también la aplicación de sanciones selectivas.