fenomenal en árabe

La lucha por el control de las rentas de los hidrocarburos es fenomenal en este sentido.

وفي هذا السياق يكتسب الصراع في سبيل السيطرة على عائدات النفط والغاز قدراً عظيماً من الأهمية.

Dado el estado de las finanzas mundiales, la desaparición del euro sería una catástrofe fenomenal.

ونظراً لحالة النظام المالي العالمي، فإن انهيار اليورو سوف يشكل كارثة هائلة.

Sin embargo, también pienso que el éxito fenomenal de Swensen y otros como él refleja el entorno que critica Kiyosaki.

إلا أنني أعتقد أيضاً أن النجاح غير العادي الذي حققه سوينسن وغيره من أمثاله يعكس البيئة التي ينتقدها كيوساكي.

Sin embargo, también pienso que el éxito fenomenal de Swensen y otros como él refleja el entorno que critica Kiyosaki. El problema es la actitud derrotista, no la erudición.

إلا أنني أعتقد أيضاً أن النجاح غير العادي الذي حققه سوينسن وغيره من أمثاله يعكس البيئة التي ينتقدها كيوساكي. فالمشكلة تكمن في المواقف الانهزامية وليس في الجانب الدراسي أو التعلي��ي.

No hubiera sido fácil de hacer, pero los griegos se habrían ahorrado un 7% de reducción del PIB y un aumento del desempleo al 22% (que incluye una subida fenomenal del desempleo juvenil al 48%).

لا شك أن ذلك كان ليصبح مؤلما، ولكنه كان لينقذ اليونان من انخفاض الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 7% وارتفاع معدلات البطالة إلى 22% (بما في ذلك زيادة معدل البطالة بين الشباب إلى 48%).

Desde luego, los actuales cambios de poder mundial están relacionados primordialmente con el fenomenal ascenso económico de Asia, cuyas velocidad y escala carecen de paralelo en la historia mundial.

ان التحولات الحالية المستمرة في القوة العالمية مرتبطة بشكل اساسي بالصعود الاقتصادي المذهل لاسيا وذلك على نطاق وسرعة ليس لها مثيل في التاريخ العالمي.