español → árabe
monstruo en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Hombre o monstruo?
إنسان أم وحش؟
El monstruo que se está gestando en Egipto
وحش يُصنَع في مصر
Irán: Las mujeres dicen No al monstruo de la guerra
إيران: نساء يقلن لا لوحش الحرب
En aquel momento pensé: ¿Qué monstruo pudo hacer algo así?
كنت أقول لنفسي: "أي وحش يستطيع أن يرتكب مثل هذه الفظائع؟".
Parece más fea que el monstruo de la historia de mi abuela.
تلك المستوطنة التي ترتفع برأسها و عيونها إلى مخيمنا.
No tenemos que alimentar al monstruo que amenaza destruirnos.
علينا ألا نغذي ذلك الوحش الذي يهددنا بالدمار.
¿Acaso soy yo el mar o el monstruo marino, para que me pongas bajo guardia
أبحر انا ام تنين حتى جعلت عليّ حارسا.
Es como maquillar a un monstruo, lo que básicamente no cambia la naturaleza de dicho monstruo.
كوضع مستحضرات لتجميل الوحش، والذي لن يغير حقيقة كونه وحشاً.
El repentino terror ante aquel monstruo omnipresente y omnidevorador no tardó en quedar superado por la fascinación.
وعلى الفور تبدل الرعب المفاجئ الذي تملكني لأول وهلة في مواجهة ذلك الوحش المفترس الكلي القدرة، إلى شعور بالافتتان الشديد.
Producirá un monstruo creciente de reglamentación y supervisión, que disminuirá más la confianza y fomentará el engaño.
فهو لابد وأن ينتج قوة ساحقة تدفع المجتمع إلى تصعيد التنظيمات وتضخيم الأجهزة الرقابية والإشرافية، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم انعدام الثقة ويشجع على الغش.
“Los derechos humanos son para los seres humanos”, dijo enfáticamente cuando le pregunté por el caso de Duch. “El es un monstruo”.
وحين سألتها عن قضية دوتش قالت بكل حسم "إن حقوق الإنسان للبشر، أما دوتش فهو وحش وليس بإنسان".
Decir que Duch es un monstruo que no merece derechos es ignorar la zona gris entre el bien y el mal, entre hombre y monstruo, donde todo es posible.
إننا حين نقول إن دوتش ليس أكثر من وحش ولا يستحق أن يمنح ما يحصل عليه غيره من حقوق، نكون بذلك قد تغافلنا عن المنطقة الرمادية بين الخير والشر، بين الإنسان والوحش، حيث كل شيء ممكن.