árabe → español
أنه en español
- Pronunciación
- ʾannahu
- Arabizi
annahu- Tipo
- conjunción
Cómo usarlo
« أنه » es una conjunción que introduce oraciones subordinadas, equivalente a “que”. Se usa después de verbos de pensamiento, decir o creer. En árabe clásico y moderno se escribe con « أن » + « هو » (pronombre) pero se contrae en la escritura.
Frases de ejemplo
-
أَنا أُؤْمِنُ أَنَّهُ سَيَجِيءُ.
anā uʾminu annahu sayajīʾu.
Creo que él vendrá.
-
أُخبرُك أَنَّهُ مُمْكِنٌ.
ukhbiruka annahu mumkinun.
Te digo que es posible.
-
يَظُنُّ أَنَّهُ صَحِيحٌ.
yaẓunnu annahu ṣaḥīḥun.
Él piensa que es correcto.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أنه كجت
Salir de KGet
النص: أنه
Texto: terminar
أنه الجلسة
Terminar la sesión
أنه التطبيق...
Salir de la aplicación...
حتى أنه يرجوهم:
Incluso ruega:
أنه رمز فسلطين.
Él es la personificación de Palestina.
اعتقدت أنه مريض.
Pensé que él estaba enfermo.
على أنه يبدو أنه ﻻ توجد قاعدة دائمة في الترانسكي.
Pese a ello, no existe aparentemente una base permanente en Transkei.
ومن المذهل أنه أعلن أنه لم يكن يعلم من الفائز حقاً.
Declaró, de manera impactante, que no sabía quién había ganado en realidad.
(64) بيد أنه قيل مؤخرا جدا أنه تم التغلب على هذه المشكلة.
Tratamiento previo: Se podrá proceder al tratamiento ex situ una vez se haya efectuado la extracción por disolventes de PCB.
إن كثيرين منا يتصورون أنه مستحيل، وكثيرين يعتقدون أنه غير واقعي.
“Hay demasiados entre nosotros que la consideran imposible.
رأى العديد القرار على أنه خاطئ، وزعم البعض أنه إشارة "بداية النهاية".
Muchos la consideraron equivocada y algunos afirmaron que aquello anunciaría "el principio del fin".
Preguntas y respuestas
¿Puede « أنه » usarse sin « هو »?
Sí, en muchos contextos se omite el pronombre y solo se dice « أن ».
¿Cuál es la diferencia entre « أن » y « أنه »?
« أن » introduce la cláusula; « أنه » enfatiza que se refiere a “él/ella”.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado