árabe → español
أنه خبير en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولا يستطيع أي خبير اقتصادي أن يزعم أنه على ثقة كاملة من سلامة نموذجه المفضل.
Ningún economista puede estar plenamente seguro de que su modelo preferido es el correcto.
واستنادا إلى تقييم خبير، يمكن القول إن معظم البغاء يتركز في تالين بالرغم من أنه يوجد أيضا في مدن أصغر في إستونيا.
Según los análisis de los expertos, puede afirmarse que la prostitución se centra principalmente en Tallin, aunque también existe en ciudades más pequeñas de Estonia.
ولكن مما يدعو للأسف أنه من العسير للغاية أن نجد أي خبير يستطيع أن يتحدث بثقة عن المال وعن الاقتصاد الكلي في ذات الوقت.
Sin embargo, desafortunadamente, casi ningún experto puede hablar con confianza sobre finanzas y macroeconomía.
والحقيقة هي أنه أثناء اتهام السيد مارينتش بانتهاك المادة 210، الجزء 4 من القانون الجنائي لم يتم استخدام أي خبير على الإطلاق.
Lo cierto es que al acusar al Sr. Marynich por violación del párrafo 4 del artículo 210 del Código Penal no se llevó a cabo ningún examen judicial.
وإذ لاحظت أنه تم التعاقد مع خبير استشاري خارجي لإعداد التقرير، ذكّرت الدولة الطرف بأن العرض التقني لا يشكل غير جانب واحد من جوانب العملية.
La oradora observa que se contrató a un consultor externo para que preparara el informe y recuerda al Estado Parte que la presentación técnica es sólo un aspecto del proceso.
واقتبسوا من خبير إعلامي قال أنه إذا ما كان يهدف المشروع إلى 100% ترشيح للإنترنت وإقصاء الإنترنت الدولي، فلن يكون هذا المشروع مجدي فضلا عن كونه غير قابل للتشغيل.
Citan a un experto en medios que dice que si este proyecto busca el 100% del filtrado y la expulsión de la internet internacional, no es ni útil ni operativo.