árabe → español
لكنّ en español
- Pronunciación
- lākin
- Arabizi
lakn- Tipo
- conjunción
Cómo usarlo
La conjunción 'lakin' (لكن) se usa para introducir una idea que contrasta con la anterior. Es el equivalente más común de 'pero' en español. A veces se usa 'lakinna' (لكنّ) con un pronombre o sustantivo después.
Frases de ejemplo
-
أردت الذهاب، لكنني لم أستطع.
aradtu al-dhahāba, lākinanī lam astaṭiʿ.
Quería ir, pero no pude.
-
هو ذكي، لكنه كسول.
huwa dhakiyyun, lākinnhu kasūlun.
Él es inteligente, pero perezoso.
-
الطقس جميل، لكن الجو بارد.
al-ṭaqsu jamīlun, lākinna al-jawwa bāridun.
El tiempo es bonito, pero hace frío.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لكنّ أمله خاب لاحقاً.
Pero su esperanza desapareció pronto.
لكنّ عندما تمكنت من الاتصال بهم، شعرت بالسرور.
Cuando me decidí a llamar, me llevé una sorpresa muy agradable.
لكنّ دوره ذلك كان أكثر تعقيداً ومثيراً للانقسام في الجانب الفلسطيني.
Pero ese rol siempre ha sido más complejo y divisorio en el lado palestino.
لكنّ الأولويات ومجالات التركيز سوف تختلف من بلد لآخر ومن منطقة لأخرى.
Sin embargo, las prioridades y las esferas de especial interés diferirán de un país a otro y de una a otra región.
واتفاق الطرفين صحيح، لكنّ المحكمة بإمكانها إبطاله على أساس الظروف المحيطة.
El acuerdo de las partes es importante, pero un tribunal puede desestimarlo fundándose en las circunstancias.
فاجابت الحكيمات قائلات لعله لا يكفي لنا ولكنّ بل اذهبن الى الباعة وابتعن لكنّ.
Pero las prudentes respondieron diciendo: "No, no sea que nos falte a nosotras y a vosotras; id, más bien, a los vendedores y comprad para vosotras mismas.
لكنّ مشروع الاتفاقية يقتصر على العقود المبرمة بين المنشآت التجارية، ولا يشمل المستهلكين.
El proyecto de convención se ciñe a los contratos entre empresas. No afecta a los consumidores.
وقال بأنّ السماء كانت هادئة لما يقارب النصف ساعة فوق خان يونس، لكنّ السفن الحربية تضرب الشاطىء.
Dijo que el cielo estuvo tranquilo por aproximadamente media hora en Khan Younis, pero que los buques de guerra estaban atacando la costa.
لكنّ هذا التفسير، وإن صحّ في حملات المتموّلين، لا يجد ما يدعمه في الأعداد الكبيرة من المتطوعين والمتطوعات.
Sin embargo, esta última explicación queda desmentida por el hecho de que muchos de los jóvenes participantes son voluntarios.
اعتقدت أنني لن أكون هناك خلال الليلة الماضية، كنت أودّ الكتابة بدلاً من ذلك، لكنّ الحالة الطارئة فرضت نفسها وذهبنا.
Pensé que no estaría allí anoche, que iba a escribir en vez.
يفترض أنّ المنزل هو المكان الذي يُشعرك بالأمان لكنّ الشعور الذي انتابني حقيقةً كان الخوف والإحساس بأني عالقة ومحاصرة.
Odiaría experimentar un incidente similar en Roma y jamás quisiera que mis seres queridos estuviesen expuestos a amenazas similares.
قام العديد من المتحرِّشين بمحو حساباتهم في تويتر، لكنّ صور تعليقاتهم انتشرت على الإنترنت مما يجعلها دليلًا ناجعًا ضدّهم.
Si bien varios de los agresores borraron sus cuentas de Twitter, las capturas con los mensajes se viralizaron por la red y funcionan como testimonio.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo se usa 'lakin' y cuándo 'lakinna'?
'Lakin' (لكن) se usa sola o seguida de una oración. 'Lakinna' (لكنّ) siempre va seguida de un pronombre o sustantivo, y requiere una vocal al final de la palabra que le sigue (ej. 'lakinnahu' - pero él).
¿Es lo mismo que 'wa lākin'?
Sí, 'wa lākin' (ولكن) es una forma más enfática o literaria, pero el significado es el mismo: 'pero'.
¿Qué palabra se usa para 'sino' en español?
En árabe, 'lakin' (لكن) o 'bal' (بل) pueden usarse para 'sino', dependiendo del contexto. 'Lakin' se usa más comúnmente.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado