Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

أصل en español

origen
أَصْل
Pronunciación
ʾaṣl
Arabizi
2a9l
Tipo
sustantivo · masculino
Plural
أُصُول ʾuṣūl
Raíz
أ ص ل

Otros significados

  • أَصْل ʾaṣl — root · raíz (de una palabra, planta)
  • أَصْل ʾaṣl — origin · ascendencia, linaje

Cómo usarlo

La palabra 'asl' (أصل) es muy común y tiene varios significados relacionados con el punto de partida o la base de algo. Se usa para hablar de origen geográfico, la raíz de una palabra o incluso la ascendencia familiar.

Frases de ejemplo

  • مَا هُوَ أَصْلُكَ؟ مِنْ أَيْنَ أَتَيْتَ؟

    mā huwa ʾaṣluka? min ʾayna ʾatayta?

    ¿Cuál es tu origen? ¿De dónde vienes?

  • هَذِهِ الْكَلِمَةُ لَهَا أَصْلٌ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ.

    hāḏihi l-kalimatu lahā ʾaṣlun fī l-luḡati l-ʿarabiyyati.

    Esta palabra tiene su origen en la lengua árabe.

  • أُصُولُ الْعَائِلَةِ تَعُودُ إِلَى قَدِيمِ الزَّمَانِ.

    ʾuṣūlu l-ʿāʾilati taʿūdu ʾilā qadīmi z-zamāni.

    Los orígenes de la familia se remontan a la antigüedad.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

من أصل أفريقي

Personas de Ascendencia Africana

هوية أصل الرسالة

ID del mensaje padre

هوية أصل المُدخلة

ID de la entrada padre

المنحدرين من أصل أفريقي

COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS 62º período de sesiones

(ب) المنحدرون من أصل أفريقي

b) Afrodescencientes

أصل كل أزمات الديون السيادية

La raíz de todas las crisis de deuda soberana

يبحث المحققون عن أصل الصورة.

El fiscal está buscando a la fuente de la fotografía.

يكتب سين جاكوبس عن أصل الفكرة:

Sean Jacobs escribe sobre el origen de esta idea:

ما هو أصل الشكوى في كوريا الجنوبية؟

¿Qué está pasando en Corea del Sur?

إلا أن الذهب أصل راكد، بينما رأس المال أصل منتج.

Pero el oro es estático, mientras que el capital es productivo.

وبحلول عام 2050 سيصبح 24% من تعداد السكان من أصل أسباني، و14% من أصل إفريقي، و8% من أصل آسيوي.

En 2050, el 24 por ciento de la población será hispánica; el 14 por ciento, afroamericana; y el 8 por ciento, asiática.

15- استرعي الانتباه إلى المشاكل التي يواجهها الكولومبيون المنحدرون من أصل أفريقي والمنحدرون من أصل أفريقي في الولايات المتحدة الأمريكية.

Se señalaron a la atención del Grupo de Trabajo los problemas que afrontaban los afrocolombianos y los afrodescendientes en los Estados Unidos de América.

Preguntas y respuestas

¿Qué significa 'asl' (أصل)?

'Asl' significa origen, procedencia, raíz o ascendencia. Se refiere al punto de partida o la fuente de algo.

¿Cómo se usa 'asl' para hablar de familia?

Se usa para preguntar o describir la procedencia familiar. Por ejemplo, '¿Cuál es tu 'asl'?' pregunta sobre tus orígenes familiares o de dónde viene tu familia.

¿Tiene 'asl' un significado en lingüística?

Sí, en lingüística, 'asl' se refiere a la raíz de una palabra, la parte fundamental de la que derivan otras formas.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado