árabe → español
أصل من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
من أصل أفريقي
Personas de Ascendencia Africana
المنحدرين من أصل أفريقي
COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS 62º período de sesiones
(ب) المنحدرون من أصل أفريقي
b) Afrodescencientes
(ب) تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي
b) Potenciación del papel de las mujeres de ascendencia africana
ونحن فخورون بمسؤولية الحماية وتحدّرها من أصل كندي.
Nos enorgullece la responsabilidad de proteger y sus orígenes canadienses.
(ب) إتاحة الإمكانيات للنساء المنحدرات من أصل أفريقي؛
b) La potenciación de las mujeres afro descendientes;
(ب) الفريق العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي؛
b) Grupo de Trabajo sobre las personas de ascendencia africana;
وبحلول عام 2050 سيصبح 24% من تعداد السكان من أصل أسباني، و14% من أصل إفريقي، و8% من أصل آسيوي.
En 2050, el 24 por ciento de la población será hispánica; el 14 por ciento, afroamericana; y el 8 por ciento, asiática.
ويتحقق النصاب بوجود أي ثلاثة أعضاء من أصل خمسة أعضاء، أو أي خمسة أعضاء من أصل سبعة أعضاء، من أعضاء اللجنة.
Para alcanzar el quórum serán necesarios los votos de tres de cinco o cinco de siete miembros del Comité.
وتوصي خاصة بمنح المعاملة ذاتها للاجئين من أصل تركماني أو أوزبكي أو من أصل إثني آخر مثل أولئك القادمين من أفغانستان.
En particular recomienda que se otorgue el mismo trato a los refugiados de origen étnico turcomano o uzbeko o de otro origen étnico como los procedentes del Afganistán.
15- استرعي الانتباه إلى المشاكل التي يواجهها الكولومبيون المنحدرون من أصل أفريقي والمنحدرون من أصل أفريقي في الولايات المتحدة الأمريكية.
Se señalaron a la atención del Grupo de Trabajo los problemas que afrontaban los afrocolombianos y los afrodescendientes en los Estados Unidos de América.
فإسرائيل لا تعتزم الاحتفاظ بهذه الأراضي في المستقبل، خاصة وأنها لم تعد عليها بأية فوائد اقتصادية، كما أصبحت الآن ترى أن بقاءها هناك يمثل مشكلة أمنية ولا يعتبر حفاظاً على أصل من أصول إسرائيل.
Israel no se propone reivindicar ese territorio en el futuro, nunca ha obtenido beneficios económicos de ella y ahora considera su permanencia en ella un problema de seguridad más que una ventaja.