árabe → español
منشأ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(ج) منشأ الموادّ المستوردة؛
c) Origen de los bienes importados
وتظهر آسيا أيضا كمنطقة منشأ ومقصد لهذا الاتجار.
Asia también figura como región en la que tiene lugar ese tráfico.
• أن منشأ هذه المجموعة من القوانين ضارب في القِدم؛
Ⴗ Que ese conjunto de normas tiene orígenes muy antiguos;
(ج) تطبيق قواعد منشأ السلع غير المشمولة بترتيبات الأخرى؛
c. La aplicación de las normas de origen de las mercancías no comprendidas en otros arreglos.
ثانيا - منشأ مفهوم التوزيع الجغرافي للموظفين والغرض الأولي منه
Origen y propósito inicial del concepto de la distribución geográfica del personal
وسيظهر المعرض منشأ الصحارى ووجهها المتغير على مدى آلاف السنين.
En la exposición se mostrará el origen de los desiertos y su evolución a lo largo de milenios.
والمؤسف أن بلدان المنطقة تتحول باطراد إلى بلدان منشأ وعبور لهذا الاتجار.
Por desgracia, los países de la región son cada día más países de origen y de tránsito de la trata.
وقد تكون هناك أيضاً مقاومة سياسية من جانب بلدان منشأ هذه الشركات الأجنبية().
Asimismo, puede que se produzca una resistencia política por parte de los países de origen de esas empresas extranjeras.
ويتعرض حفظ هذه النظم لأخطار ذات منشأ بشري ولآثار إنسانية ضارة على بيئة الأرض.
La preservación de estos sistemas se ve en peligro por los efectos negativos antiprogénicos y humanos en el ambiente de la tierra.
24 - الجبال البحرية عبارة عن جبال مغمورة تحت سطح البحر ذات منشأ بركاني و/أو تكتوني.
Los montes submarinos tienen origen tectónico o volcánico.
ربما كان منشأ الأزمة الحالية محل خلاف، لكن التكاليف والخسائر الناجمة عنه ليست محل شك.
Los orígenes de la crisis actual pueden ser debatibles, pero no los costos.
كان منشأ مليس في عالم السياسة، كزعيم للجبهة الشعبية لتحرير تيجرايان، يتسم بميول ماركسية لينينية.
Los propios orígenes políticos de Meles como líder del Frente Popular de Liberación de Tigray eran marxistas-leninistas.