Translation of "as you noted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Noted - translation :

Keywords : لوحظ تدوين عُلِم لاحظ الأصول

Examples (External sources, not reviewed)

As you have noted, Mr. President, Lebanon has lost its former Prime Minister.	وكما ذكرتم، سيدي الرئيس، فقد لبنان رئيس وزرائه السابق.
As Clark noted in his journal,	كما أشار كلارك في مذكراته،
As noted above, UN Habitat has a very broad mandate.	77 وللموئل ولاية واسعة للغاية كما ذكر أعلاه.
In that regard the Court, in 1995, noted as follows	81 وفي هذا الصدد، لاحظت المحكمة في عام 1995 ما يلي
A lot of progress can be noted in these areas, as well as some failures.	31 من الممكن ملاحظة قدر كبير من التقدم في هذا المجال، فضلا عن بعض أوجه الإخفاق.
As an alternative, UNICEF warmly supports the lead agency concept as noted above (paragraph 6).	13 وكبديل لذلك، تؤيد اليونيسيف بحماس مفهوم الوكالة الرائدة على نحو ما أشير إليه آنفا (الفقرة 6).
As Secretary Rice has noted, we recognize that 2005 is not 1945.	ومثلما قالت الوزيرة رايس، نحن ندرك أن عام 2005 ليس عام 1945.
I have noted that the action plan contains strategic programmes as well as quick impact strategies.	وقد لاحظت أن خطة العمل تتضمن برامج استراتيجية فضلا عن استراتيجيات سريعة الأثر.
The involvement of the private sector, as well as the collaboration with WAIPA, was noted with appreciation.	ولاحظ مع التقدير مشاركة القطاع الخاص، فضلا عن التعاون مع الرابطة العالمية لوكالات تشجيع الاستثمار.
As noted in paragraph 6 above, 15,419 contingent personnel had been deployed as at 28 February 2005.	وكما ذ كر في الفقرة 6 أعلاه، فقد جرى حتى 28 شباط فبراير 2005 نشر 419 15 فردا من أفراد الوحدات العسكرية.
The involvement of the private sector, as well as the collaboration with WAIPA, was noted with appreciation.	ولاحظ مع التقدير مشاركة القطاع الخاص، فضلا عن التعاون مع الرابطة العالمية لوكالات ترويج الاستثمار.
The performance is noted by MTV as an iconic moment in VMA history.	وسجلت MTV ذلك التاريخ باعتباره واحدا من اللحظات المميزة في أداء VMA.
As has been noted above, various obstacles can impede children's access to schooling.	كما أسهمت في إنجاز دراسة بشأن الاحتياجات في مجال تعليم المجتمعات المحلية البدوية في تنزانيا.
As noted above, the former Yugoslavia ceased to exist on 1 November 2000.	15 كما ذ كر آنفا لم تعد يوغوسلافيا السابقة قائمة منذ 1 تشرين الثاني نوفمبر 2000.
As will be noted, Professional level regular appointments were made from all regions	وكما سيلاحظ لاحقا، شملت التعيينات العادية في الفئة الفنية جميع المناطق
As for the programme and budgets for 2006 2007, Mexico noted a lack of balance as between regions.	81 وفيما يتعلق ببرنامج وميزانيتي الفترة 2006 2007، قال إن المكسيك أحاطت علما بعدم وجود توازن بين المناطق.
As so many commentators noted, in some sense he simply failed to show up.	وكما لاحظ العديد من المعلقين، فإنه ببساطة تخلف عن الحضور .
Human rights As of 2010, international observers noted issues in several human rights areas.	اعتبارا من عام 2010، لاحظ المراقبون الدوليون وجود قضايا عدة في مجالات حقوق الإنسان.
As noted in paragraph 27 above, the tourism sector experienced significant recovery in 2004.	33 كما جاء في الفقرة 27 أعلاه، فإن قطاع السياحة شهد انتعاشا كبيرا في عام 2004.
As previously noted, ICCPR applies to extraterritorial acts of States parties within occupied territory.	51 وكما لوحظ سابقا ، ينطبق العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على الأفعال التي تقوم بها الدول الأطراف خارج حدودها الإقليمية في أرض محتلة.
As noted in document A AC.105 C.1 L.268, appendix 1, para.	مذك رة من الأمانة
The Board noted that, as at 15 April 2005, the recommendation was under implementation.	ولاحظ المجلس أن هذه التوصية كانت قيد التنفيذ في 15 نيسان أبريل 2005.
However, as noted in the report, implementing NEPAD remains a complex and painstaking process.	غير أن تنفيذ الشراكة الجديدة، كما لوحظ في التقرير، يبقى عملية معقدة شاقة.
As I have already noted, it is a leader in early warning and conflict prevention.	وكما أشرت بالفعل، فإنها رائدة في الإنذار المبكر ومنع نشوب الصراع.
Too many humanitarian crises are due to non economic causes, as Mr. Egeland has noted.	وكثير جدا من الأزمات الإنسانية ي عزى إلى أسباب غير اقتصادية، كما قال السيد إغلاند.
As noted above, money laundering techniques develop constantly and investigative techniques tend to lag behind.	34 كما لوحظ أعلاه، تتطور تقنيات غسل الأموال بشكل مستمر وتميل طرائق التحقيقات إلى التخلف في المسير.
She noted	وأضافت أن
Zoirov noted	لاحظ زيروف بأن
It is noted that, as you have been informed, a prerequisite to your appointment is your resignation from the post of judge of the Family Court before the assumption of your duties.	1 وتجدر الإشارة، كما أ خطرتم سابقا ، إلى أن شرط تعيينكم يتوقف على استقالتكم من وظيفة قاض بمحكمة الأسرة قبل تولي مهامكم.
As the economics commentator Martin Wolf has noted, The fiscal challenge is long term, not immediate.	وكما أشار المعلق الاقتصادي مارتن وولف فإن التحدي المالي الذي يواجهنا مؤثر في الأمد البعيد وليس المتوسط .
As The Economist noted succinctly, Poland is not a country hitherto known for championing animal rights.	وكما ذكرت صحيفة الإيكونوميست بوضوح، فإن بولندا ليست دولة نعرف عنها أنها نصيرة لحقوق الحيوان .
Austerity itself may constitute a human rights violation, as a United Nations expert noted in July.	يشكل التقشف بحد ذاته انتهاكا لحقوق الإنسان، كما أشار خبير في الأمم المتحدة يوليو تموز الماضي.
As noted above, the United Nations will assist the process through the provision of technical support.	وكما لوحظ أعلاه، ستساعد الأمم المتحدة هذه العملية عن طريق تقديم الدعم التقني.
As noted previously, such official communication currently takes place through UNEP and FAO official contact points.	7 كما سبق ذكره، تتم مثل هذه الاتصالات الرسمية من خلال نقاط الاتصال الرسمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة.
Some speakers noted their geographic location on major trading routes as enhancing their vulnerability to terrorism.	وأشار بعض المتكل مين إلى أن وقوع بلدانهم جغرافيا على الطرق التجارية الرئيسية يزيد من تعر ضها للإرهاب.
Having examined the information contained in those memoranda, the Committee noted that as at 26 May	7 وبعد أن فحصت اللجنة المعلومات الواردة في تلك المذكرات، لاحظت أنه حتى 26 أيار مايو
The working group noted that the budget, as planned, would implement a significant policy change as regards outsourcing, as well as restructuring of the Investment Management Service.	ولاحظ الفريق العامل أن الميزانية سوف تشمل، بالصيغة التي وضعت بها إحداث تغيير كبير في السياسة العامة في مجال الاستعانة بمصادر خارجية فضلا عن إعادة تشكيل دائرة إدارة الاستثمار.
A number of participants noted that targets could improve monitoring of progress in implementation as well as accountability at the political level.	20 ولاحظ عدد من المشاركين أن الأهداف يمكن أن تحس ن رصد التقدم في التنفيذ وكذلك المساءلة على الصعيد السياسي.
A present day quantum physicist is Anton Zeilinger, noted as the first scientist to demonstrate quantum teleportation.	في الوقت الحاضر الفيزياء الكوانتية هو انطون Zeilinger ، كما لوحظ أول عالم لإثبات تحريك تخاطر الكم.
As I noted in my last report, UNMEE is ready to carry out similar activities in Eritrea.	والبعثة، كما أشرت في تقريري الأخير، مستعدة للقيام بأنشطة مشابهة في إريتريا.
Some experts noted that reform had significant social repercussions, as it would displace SMEs and micro players.	وأشار بعض الخبراء إلى أن للإصلاح تداعيات اجتماعية كبيرة، إذ إن من شأنه إزاحة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والأطراف المؤثرة المتناهية في الصغر.
The role of standards was also noted, since these could act as barriers to developing countries' exports.	20 وأشير أيضا إلى دور المعايير لأنها قد تمثل حواجز أمام صادرات البلدان النامية.
As noted by the Committee in its Views on case No. 511 1992 of Länsman et al.	بيد أن التدابير التي لها تأثير محدود في أسلوب حياة ومعيشة الأشخاص الذين ينتمون إلى أقلية، كما أشارت اللجنة في آرائها بشأن قضية إ.
As the 2002 visiting mission had noted, Tokelau was, in many ways, already determining its fate autonomously.	24 وكما بينت البعثة الزائرة لعام 2002، كانت توكيلاو قد قررت بالفعل مصيرها بطرق عديدة وعلى نحو مستقل.
In addition, a participant noted that severe weather events such as tropical cyclones are a major problem.	37 وفضلا عن ذلك، لاحظ أحد المشاركين أن الأحوال الجوية المتطرفة مثل الأعاصير الاستوائية تعتبر مشكلة كبرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية