Translation of "you have become" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They all will answer and ask you, Have you also become as weak as we are? Have you become like us? | كلهم يجيبون ويقولون لك أانت ايضا قد ضعفت نظيرنا وصرت مثلنا. |
| I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong, | اتضرع اليكم ايها الاخوة كونوا كما انا لاني انا ايضا كما انتم لم تظلموني شيئا. |
| Behold, all of you have seen it yourselves why then have you become altogether vain? | ها انتم كلكم قد رأيتم فلماذا تتبطلون تبطلا قائلين |
| I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation. | احمدك لانك استجبت لي وصرت لي خلاصا . |
| Tell him Do you have the inclination to become pure ? | فقل هل لك أدعوك إلى أن تزكى وفي قراءة بتشديد الزاي بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها تتطهر من الشرك بأن تشهد أن لا إله إلا الله . |
| Tell him Do you have the inclination to become pure ? | حين ناداه ربه بالوادي المطه ر المبارك طوى ، فقال له اذهب إلى فرعون ، إنه قد أفرط في العصيان ، فقل له أتود أن تطه ر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان ، وأ رشدك إلى طاعة ربك ، فتخشاه وتتقيه |
| Does he promise you that when you have died and have become dust and bones , you shall come out alive ( resurrected ) ? | أيعدكم أنكم إذا مت م وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون هو خبر أنكم الأولى وأنكم الثانية تأكيد لها لما طال الفصل . |
| Does he promise you that when you have died and have become dust and bones , you shall come out alive ( resurrected ) ? | كيف ت ص د قون ما ي ع د كم به من أنكم إذا مت م ، وصرتم تراب ا وعظام ا مفتتة ، ت خ ر جون من قبوركم أحياء |
| You engage in lustful activities with people instead of women . You have become transgressing people . | أئ ن ك م بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال الألف بينهما وفي قراءة إن ك م لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون متجاوزون الحلال إلى الحرام . |
| You engage in lustful activities with people instead of women . You have become transgressing people . | إنكم لتأتون الذكور في أدبارهم ، شهوة منكم لذلك ، غير مبالين بقبحها ، تاركين الذي أحل ه الله لكم من نسائكم ، بل أنتم قوم متجاوزون لحدود الله في الإسراف . إن إتيان الذكور دون الإناث من الفواحش التي ابتدعها قوم لوط ، ولم يسبقهم بها أحد من الخلق . |
| All those who know you among the peoples shall be astonished at you you have become a terror, and you shall nevermore have any being. | فيتحير منك جميع الذين يعرفونك بين الشعوب وتكون اهوالا ولا توجد بعد الى الابد |
| For as for all the other children here, you have become prey. | لأنك كما هو الحال مع بقية الأطفال هنا، صرت فريسة. |
| And you have nothing to lose if he does not become pure . | وما عليك ألا يزكى يؤمن . |
| And you have nothing to lose if he does not become pure . | أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره |
| So then, have I become your enemy by telling you the truth? | أفقد صرت اذا عدوا لكم لاني اصدق لكم. |
| And how will you take it back whereas you have become unveiled before each other , and they have taken a strong pledge from you ? | وكيف تأخذونه أي بأي وجه وقد أفضى وصل بعضكم إلى بعض بالجماع المقرر للمهر وأخذن منكم ميثاقا عهدا غليظا شديدا وهو ما أمر الله به من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان . |
| And how will you take it back whereas you have become unveiled before each other , and they have taken a strong pledge from you ? | وكيف يحل لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر ، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع ، وأخ ذ ن منكم ميثاق ا غليظ ا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان |
| My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger | يا ابني ان ضمنت صاحبك ان صفقت كفك لغريب |
| Does he promise you that when you have died and become dust and bones , you will be brought out ? | أيعدكم أنكم إذا مت م وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون هو خبر أنكم الأولى وأنكم الثانية تأكيد لها لما طال الفصل . |
| Does he promise you that when you have died and become dust and bones , you will be brought out ? | كيف ت ص د قون ما ي ع د كم به من أنكم إذا مت م ، وصرتم تراب ا وعظام ا مفتتة ، ت خ ر جون من قبوركم أحياء |
| You don't have to be Danish or Puerto Rican to become a member. | ليس عليك أن تكون دنماركيا أو بورتو ريكيا كي تصبح عضوا . |
| What prevented you from prostrating before one whom I have created with My hands ? Have you become proud or were you haughty from the beginning ? | قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم . |
| What prevented you from prostrating before one whom I have created with My hands ? Have you become proud or were you haughty from the beginning ? | قال الله لإبليس ما الذي منعك من السجود لمن أكرمت ه فخلقت ه بيدي أستكبرت على آدم ، أم كنت من المتكبرين على ربك وفي الآية إثبات صفة اليدين لله تبارك وتعالى ، على الوجه اللائق به سبحانه . |
| The merchants among the peoples hiss at you you are become a terror, and you shall nevermore have any being. | التجار بين الشعوب يصفرون عليك فتكونين اهوالا ولا تكونين بعد الى الابد |
| Does he promise you that when you die and have become dust and bones , that you will be brought forth again ? | أيعدكم أنكم إذا مت م وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون هو خبر أنكم الأولى وأنكم الثانية تأكيد لها لما طال الفصل . |
| Do not ask Me about things of which you have no knowledge . I reproach you lest you become among the ignorant ' | قال الله يا نوح إن ابنك الذي هلك ليس من أهلك الذين وعدتك أن أنجيهم وذلك بسبب كفره ، وعمله عملا غير صالح ، وإني أنهاك أن تسألني أمر ا لا علم لك به ، إني أعظك لئلا تكون من الجاهلين في مسألتك إياي عن ذلك . |
| Does he promise you that when you die and have become dust and bones , that you will be brought forth again ? | كيف ت ص د قون ما ي ع د كم به من أنكم إذا مت م ، وصرتم تراب ا وعظام ا مفتتة ، ت خ ر جون من قبوركم أحياء |
| You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you. | انكم قد شبعتم قد استغنيتم. ملكتم بدوننا. وليتكم ملكتم لنملك نحن ايضا معكم. |
| O you who have faith ! If you obey the faithless , they will turn you back on your heels , and you will become losers . | يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا الذين كفروا فيما يأمرونكم به يردوكم على أعقابكم إلى الكفر فتنقلبوا خاسرين . |
| O you who have believed , decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous | يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها . |
| O you who have faith ! If you obey the faithless , they will turn you back on your heels , and you will become losers . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إن تطيعوا الذين جحدوا ألوهيتي ، ولم يؤمنوا برسلي من اليهود والنصارى والمنافقين والمشركين فيما يأمرونكم به وينهونكم عنه ، يضلوكم عن طريق الحق ، وترتد وا عن دينكم ، فتعودوا بالخسران المبين والهلاك المحقق . |
| O you who have believed , decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده . |
| And do not become faint of heart , nor grieve , you will have the upper hand , if you are believers , | ولا تهنوا تضعفوا عن قتال الكفار ولا تحزنوا على ما أصابكم بأحد وأنتم الأعلون بالغلبة عليهم إن كنتم مؤمنين حقا وجوابه دل عليه مجموع ما قبله . |
| And do not become faint of heart , nor grieve , you will have the upper hand , if you are believers , | ولا تض ع فوا أيها المؤمنون عن قتال عدوكم ، ولا تحزنوا لما أصابكم في أ حد ، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم ، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله مت بعين شرعه . |
| Does he promise you that when you have died and become bones and dust you will indeed be raised from the dead ? | أيعدكم أنكم إذا مت م وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون هو خبر أنكم الأولى وأنكم الثانية تأكيد لها لما طال الفصل . |
| Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth once more ? | أيعدكم أنكم إذا مت م وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون هو خبر أنكم الأولى وأنكم الثانية تأكيد لها لما طال الفصل . |
| Does he promise you that when you have died and become bones and dust you will indeed be raised from the dead ? | كيف ت ص د قون ما ي ع د كم به من أنكم إذا مت م ، وصرتم تراب ا وعظام ا مفتتة ، ت خ ر جون من قبوركم أحياء |
| Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth once more ? | كيف ت ص د قون ما ي ع د كم به من أنكم إذا مت م ، وصرتم تراب ا وعظام ا مفتتة ، ت خ ر جون من قبوركم أحياء |
| About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing. | الذي من جهته الكلام كثير عندنا وعسر التفسير لننطق به اذ قد صرتم متباطئي المسامع. |
| nor be of those who have called God 's revelations lies lest you become lost . | ولا تكونن من الذين كذبوا بآيات الله فتكون من الخاسرين . |
| nor be of those who have called God 's revelations lies lest you become lost . | ولا تكونن أيها الرسول من الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته فتكون من الخاسرين الذين سخ ط الله عليهم ونالوا عقابه . |
| Woe to him who says to a father, 'What have you become the father of?' or to a mother, 'To what have you given birth?' | ويل للذي يقول لابيه ماذا تلد وللمرأة ماذا تلدين |
| Do not ask me about that which you have no knowledge . I advise you not to become an ignorant person . | قال الله يا نوح إن ابنك الذي هلك ليس من أهلك الذين وعدتك أن أنجيهم وذلك بسبب كفره ، وعمله عملا غير صالح ، وإني أنهاك أن تسألني أمر ا لا علم لك به ، إني أعظك لئلا تكون من الجاهلين في مسألتك إياي عن ذلك . |
| O you who have believed , if you obey those who disbelieve , they will turn you back on your heels , and you will then become losers . | يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا الذين كفروا فيما يأمرونكم به يردوكم على أعقابكم إلى الكفر فتنقلبوا خاسرين . |
| O you who have believed , if you obey those who disbelieve , they will turn you back on your heels , and you will then become losers . | يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إن تطيعوا الذين جحدوا ألوهيتي ، ولم يؤمنوا برسلي من اليهود والنصارى والمنافقين والمشركين فيما يأمرونكم به وينهونكم عنه ، يضلوكم عن طريق الحق ، وترتد وا عن دينكم ، فتعودوا بالخسران المبين والهلاك المحقق . |
Related searches : Have Become - You Become - Have You - Have Long Become - Have Been Become - Have Become Increasingly - Have Become Associated - Have Become More - Have Become Standard - Have Become Involved - Have Become Required - Have Become Engaged - Have Become Redundant - Have Become Apparent
