Translation of "yet however" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

However - translation :

Keywords : كيفما ومع بالرغم رغم الرغم

Examples (External sources, not reviewed)

However, 74 Member States have yet to report.	بيد أن 74 دولة عضوا لا يزال تقديم التقارير متعينا عليها.
However, that potential has yet to be fully used.	ولكن تلك الإمكانات لم تستغل بعد بالكامل.
That Law, however, had yet to be fully implemented.	غير أن هذا القانون لم ينفذ بعد تنفيذا كاملا.
However, 74 countries have not yet submitted their reports.	بيد أن 74 بلدا لم تقدم بعد تقاريرها.
However, no AIDS patient has yet requested their services.	ومع ذلك، لم يطلب أي مريض بالإيدز خدماتها.
This case, however, has not yet arisen in practice.	غير أن هذه الحالة لم تنشأ بعد في الممارسة .
Such independent investigations, however, were not yet regulated by law.	29 وقال إنه مع ذلك، لم ينظم القانون بعد مسألة التحقيقات المستقلة.
Kim Jong il, however, has not yet even chosen his successor.	بيد أنكيم جونغ إل لم يختر خليفة له حتى الآن.
Many of these BITs are yet to enter into force, however.	غير أن العديد من هذه المعاهدات لم يدخل حيز النفاذ بعد.
The Government was not yet fully installed in the country, however.	على أن الحكومة لم تتقلد بعد مهامها كاملة في البلد.
However, no decision has yet been taken on either side.14	غير أنه لم يتخذ بعد أي من الجانبين قرارا في الموضوع(14).
The Assessment and Evaluation Commission, however, has yet to be created.	غير أن لجنة التقدير والتقييم لم تنشأ بعد.
However, nominations had not yet been received from all regional groups.	غير أن الترشيحات لم ترد من كافة المجموعات الإقليمية.
China, however, is not yet in the category of water stressed states.	ورغم هذا فإن الصين لم تندرج بعد تحت فئة الدول التي تعاني من نقص في المياه.
Yet most people will not have faith , however eager you should be .	وما أكثر الناس أي أهل مكة ولو حرصت على إيمانهم بمؤمنين .
Yet most people will not have faith , however eager you should be .	وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
However, they have nothing to do about not finding a suitable husband yet.	مع إنه مش بإيديهم إنهم لسه قاعدين
However, the Government has yet to embark on concrete action towards implementing them.	غير أن الحكومة لم ت قبل بعد على اتخاذ إجراءات ملموسة لتنفيذ هذه التوصيات.
Yet, however desirable this outcome, it is no longer likely (if it ever was).	ولكن على الرغم من رغبة الجميع في هذه النتيجة الطيبة، إلا أنها باتت غير مرجحة (هذا إن كانت ورادة منذ البداية).
However time use surveys have not yet become a part of the household surveys.	غير أن الدراسات الاستقصائية لاستغلال الوقت لم تصبح جزءا من الدراسات الاستقصائية للإحصاءات المنزلية بعد.
However, we've received a couple of proposals, but we weren't ready for that step yet.	مع ذلك لدينا بعض العروض، لكننا لسنا مستعدين لتلك الخطوة حتى الآن.
However, the whole structure is not yet operational and the process is complex and costly.	غير أن الهيكل برمته لم يبدأ عمله بعد ، كما أن العملية معقدة وباهظة التكلفة.
However, in spite of these positive developments the intended objectives have not yet been achieved.	ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه التطورات الإيجابية، فإن الأهداف المنشودة لم تتحقق بعد.
However, many root causes of the conflict in Sierra Leone are yet to be addressed.	42 بيد أن هناك كثيرا من الأسباب الجذرية للصراع في سيراليون التي ما زال يتعين معالجتها.
However, more than 12 years had elapsed and the problem had yet to be resolved.	وبالرغم من ذلك، وبعد مرور 12 عاما بقيت المشكلة كما هى.
However, as at May 2005 the case had not yet been heard by the Court.	وخلال الأشهر التسعة الأولى (تموز يوليـه 2004 آذار مارس 2005) كانت الحكومة قد جمعت 16.38 مليون دولار من دافعي الضرائب الطوعيـيـن.
Unlike America, however, Russia s people have not yet understood the price of arrogant power run amuck.	ولكن على النقيض من أميركا، فإن الشعب الروسي لم يدرك بعد الثمن الباهظ الذي سيكون لزاما على روسيا أن تتحمله نتيجة لغطرسة القوة.
Yet no faith will the greater part of mankind have , however ardently thou dost desire it .	وما أكثر الناس أي أهل مكة ولو حرصت على إيمانهم بمؤمنين .
Yet no faith will the greater part of mankind have , however ardently thou dost desire it .	وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
Subsequent reports, however, indicate that some police officers are not yet complying with this new policy.	ومع ذلك، تشير التقارير اللاحقة أن بعض ضباط الشرطة لم يمتثلوا لهذه السياسة الجديدة بعد.
However, even though those responsible were identified, no investigation appears to have been carried out as yet.	غير أن التحقيق لم يتاب ع إلى الآن رغم تحديد هوية المسؤولين.
The consequences of partition, however, remain Pakistan has not yet been able to evolve an administratively credible government.	ولكن العواقب التي ترتبت على التقسيم تظل باقية فباكستان لم تتمكن حتى الآن من تطوير حكومة ذات مصداقية على المستوى الإداري.
However, the change in policy had not yet been reviewed by the Board or by the Investments Committee.	بيد أن التغيير في السياسة العامة لم يخضع للاستعراض من ق بل المجلس أو من ق بل لجنة الاستثمارات.
However, due to the length of copyright terms in most countries, this has yet to happen for most software.	ولكن بسبب طول مدة استمرار حق الملكية في أكثر البلدان، فلحد الآن لم يحدث هذا في أكثر البرامج.
However, there is as yet no implementing act on family property to fully apply that provision of the Constitution.	وإن كان لا يوجد قانون للذمة المالية ينظم هذا النص الدستوري بتوسع.
However these have yet to have an appreciable positive impact on reducing the disparity between rural and urban areas.	ولكن لم يحقق ذلك أثر إيجابي وملحوظ في مجال الحد من التفاوت الموجود بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.
Yet, however crippling the effect of sanctions might be, they will not bring the regime to surrender its nuclear program.	لكن مهما كان تأثير العقوبات كبيرا فإنها لن تؤدي الى جعل النظام يتخلى عن برنامجه النووي.
However, we are concerned at reports that that announced readiness to coordinate has not yet been sufficiently translated into practice.	بيد أن القلق يساورنا إزاء تقارير تفيد بأن هذا الاستعداد المعلن للتنسيق لم يترجم بعد بما فيه الكفاية إلى أعمال.
However, the additional resources needed to implement the deferred real time system have not yet been allocated to the Tribunal.	إلا الموارد الإضافية اللازمة لتطبيق نظام إعداد المحاضر آنيا مع تأجيل تعميمها لم تخص ص للمحكمة بعد.
All procedures are now in place however, the secretariat has not yet received any confidential inventory information from a Party.	جيم الإجراءات الأخرى لاستعراض قوائم الجرد
However, it was regrettable that UNIDO had not yet fulfilled its obligation to provide the office with the necessary human resources.	إلا أنه مع الأسف، وحتى يومنا هذا لم تف اليونيدو من جانبها بالتزاماتها من حيث دعم المكتب بالموارد البشرية اللازمة.
However this presence has yet to translated in similar qualitative presence. There are already indications that this is beginning to happen.	ومع ذلك نجد أن هذا الوجود لم يتحول بعد إلى وجود كيفي مماثل وإن كانت هناك دلائل على أن هذا بدأ حدوثه بالفعل.
However, while national Governments have developed coherent strategies, in many parts of the world such strategies are yet to be implemented.	بيد أنه في حين وضعت الحكومات الوطنية استراتيجيات متماسكة، فإن هذه الاستراتيجيات لم تنفذ بعد في العديد من أنحاء العالم.
However, much of this information can be unreliable because it hasn't yet been vetted by the community a process that is ongoing.	لكن مجموعة كبيرة من هذه المعلومات ليست موثوقة كفاية، لأنها لم تتم معالجتها بعد من طرف المجموعة وهي العملية التي لا تزال مستمرة.
However, according to UNESCO's office for youth, sports, and physical education, the developmental impact of such events has yet to be shown.	وعلى الرغم من ذلك، يقول مكتب اليونسكو للشباب والرياضة والتربية البدنية، بأن الأثر الإنمائي لمثل هذه الأحداث لم يظهر بعد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية