Translation of "years since" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Since - translation :

Keywords : ومنذ وبما منذُ مرت الحين لسنوات سنه السنين سبع بعمر

Examples (External sources, not reviewed)

It has been 23 years since the adoption of the Convention and 11 years since its entry to force.	لقد انقضى 23 عاما منذ اعتماد تلك الاتفاقية، و 11 عاما منذ بدء نفاذها.
It seems like years since Sunday morning.	وكأن أعواما مضت منذ صباح الأحد.
It is three years since he died.	لقد مضت ثلاثة سنوات منذ وفاته.
It has been three years since Monterrey.	لقد انقضت ثلاثة أعوام على مؤتمر مونتيري.
It s been three years since the bubble broke, and more than two since Lehman Brothers collapse.	فقد مضت ثلاث سنوات منذ انفجار الفقاعة، وأكثر من عامين منذ انهار ليمان براذرز.
It's been 46 years since 1968. Will the bullets ever stop?	يبدو أنه وبالرغم من مرور 46 عام ا على واقعة 1968، لم ينتهي إطلاق النار بعد.
About ten years have passed since the day of Politkovskaya s murder.	لقد مرت عشر سنوات تقريب ا منذ يوم مقتل بوليتكوفسكايا.
It has been only eight years since its entry into force.	ولم يمض على دخولها حيز النفاذ سوى ثماني سنوات.
In the eight years prior to 2004, only six companies went public in the eight years since, 138 have.	ففي الأعوام الثمانية التي سبقت عام 2004، طرحت ست شركات فقط للاكتتاب العام وفي الأعوام الثمانية منذ ذلك التاريخ، ارتفع العدد إلى 137 شركة.
Life expectancy at birth is just over 40 years, which represents a drop of roughly 10 years since 1993.	والأج ل المتوق ع عند الولادة يتجاوز بالكاد 40 سنة، مما يمثل انخفاضا يقارب 10 سنوات، منذ عام 1993.
China has changed since it won the 2008 games seven years ago.	لقد تغيرت الصين منذ فازت بتنظيم دورة الألعاب الأوليمبية للعام 2008، أي منذ سبعة أعوام.
Today, for instance, marks 42 years since the Six Day War began.	فاليوم على سبيل المثال، ذكرى م ضى 42 عاما على النكسة.
Detained since two years for expressing himself, Jabeur Mejri has been released.	بعد اعتقاله لمدة سنتين بسبب التعبير عن رأيه، تم الافراج الليلة عن جابر الماجري.
Today we mark 50 years since the tragedy at the National Stadium.	اليوم، هو الذكرى الـ50 لمأساة الملعب الوطني.
After five years of separation since her kidnapping as a young girl,	بعد خمس سنوات من الانفصال منذ اختطافها كفتاة صغيرة،
And since, in the last 20 years, I've developed a studio in London.	ومنذ ذلك الحين ، في السنوات الـ 20 الماضية ، طورت استوديو في لندن.
Of course, the years since 1987 have not been without big macroeconomic shocks.	مما لا شك فيه أن السنوات التي أعقبت العام 1987 لم تمر بدون صدمات اقتصاد شامل كبرى.
More than two years since the new constitution was adopted, little has changed.	وبعد أكثر من عامين من اعتماد الدستور الجديد، لم يتغير إلا أقل القليل.
The Chinese economy has been doubling in size every ten years since 1978.	ولقد نجح الاقتصاد الصيني في مضاعفة حجمه كل عشرة أعوام منذ عام 1978.
But insufficient use was made of the 10 years that have since passed.	لكن السنين العشر التي مضت منذ تلك الفترة لم ي ستفد منها بصورة كافية.
There are municipal elections every four years since 1990 and regional elections every four years starting in 2000 in the autumn.	هناك انتخابات البلدية كل أربع سنوات منذ عام 1990 والانتخابات الإقليمية كل أربع سنوات بدءا من عام 2000 في الخريف.
Aware that it has been more than fifty years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty four years since the occupation of Palestinian territory, including Jerusalem, in 1967,	وإذ تدرك أنه قد مضى أكثر من خمسين عاما على اتخاذ القرار 181 (د 2) المؤرخ 29 تشريــن الثانــي نوفمــبر 1947 وأربعـــة وثلاثون عاما على احتلال الأرض الفلسطينية، بما فيها القدس، عام 1967،
Noting with concern that it has been sixty years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and forty years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,	وإذ تلاحظ مع القلق أنه قد مضى ستون عاما على اتخاذ القرار 181 (د 2) المـؤرخ 29 تشريـن الثاني نوفمبر 1947 وأربعــون عامــا على احتــلال الأرض الفلسطينية، بما فيها القدس الشرقية، في عام 1967،
Noting that it has been fifty six years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty six years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,	وإذ تلاحظ أنه قد مضى ستة وخمسون عاما على اتخاذ القرار 181 (د 2) المؤرخ 29 تشرين الثاني نوفمبر 1947 وستة وثلاثون عاما على احتلال الأرض الفلسطينية، بما فيها القدس الشرقية، عام 1967،
Aware that it has been more than fifty years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty three years since the occupation of Palestinian territory, including Jerusalem, in 1967,	وإذ تدرك أنه قد مر ما يزيد على خمسين سنة منذ اتخاذ القرار 181 (د 2) المؤرخ 29 تشرين الثاني نوفمبر 1947 وثلاث وثلاثون سنة على احتلال الأرض الفلسطينية، بما فيها القدس، عام 1967،
Noting that it has been fifty five years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty five years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,	وإذ تلاحظ أنه قد مضـى أكثــر من خمســة وخمسـين عاما على اتخاذ القرار 181 (د 2) المؤرخ 29 تشرين الثاني نوفمبر 1947 وخمسة وثلاثون عاما على احتلال الأرض الفلسطينية، بما فيها القدس الشرقية، عام 1967،
Ten years have passed since February 12, 2005, when she says she was raped.	مرت عشر سنوات منذ 12 فبراير شباط 2005، عندما تعرضت للاغتصاب.
Thirteen years have passed since Marita's disappearance and she has still not been found.	والدة الضحية، سوزانا تريماركو أخذت على عاتقها إيجاد ابنتها الشابة.
Since the 1995 world championship in Iceland, the competition has been every two years.	ومنذ بطولة العالم التي عقدت في أيسلندا في عام 1995، أصبحت المسابقة تعقد كل سنتين.
It is almost 60 years since the first session of the General Assembly opened.	لقد مر قرابة 60 سنة على افتتاح الدورة الأولى للجمعية العامة.
It has been over 15 years since Azerbaijan became the target of Armenian terrorism.	لقد انقضى الآن 15 عاما منذ أن أصبحت أذربيجان هدفا للإرهاب الأرميني.
Noting with concern that it has been fifty nine years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty nine years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,	وإذ تلاحظ مع القلق أنه قد مضى تسعة وخمسون عاما على اتخاذ القرار 181 (د 2) المؤرخ 29 تشرين الثاني نوفمبر 1947 وتسعة وثلاثون عاما على احتلال الأرض الفلسطينية، بما فيهــا القدس الشرقية، في عام 1967،
Noting with concern that it has been fifty seven years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty seven years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,	وإذ تلاحظ مع القلق أنــــه قــــد مضى سبعة وخمسون عاما علــــى اتخــــاذ القرار 181 (د 2) المؤرخ 29 تشريــن الثانــي نوفمــبر 1947 وسبعة وثلاثون عاما على احتلال الأرض الفلسطينية، بما فيها القدس الشرقية، في عام 1967،
Noting with concern that it has been fifty eight years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty eight years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,	وإذ تلاحظ مع القلق أن ثمانية وخمسين عاما مضت على اتخاذ القرار 181 (د 2) المؤرخ 29 تشرين الثاني نوفمبر 1947 وثمانية وثلاثين عاما على احتلال الأرض الفلسطينية، بما فيها القدس الشرقية، في عام 1967،
Noting with concern that it has been fifty eight years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and thirty eight years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,	وإذ تلاحظ مع القلق أن ثمانية وخمسين عاما مضت على اتخاذ القرار 181 (د 2) المؤرخ 29 تشرين الثاني نوفمبر 1947 وثمانية وثلاثين عاما على احتلال الأرض الفلسطينية، بما فيها القدس الشرقية، في عام 1967،
It has now been over 30 years since a right to development was first proposed and nearly 20 years since the Declaration was adopted by the General Assembly by its resolution 41 128 of 4 December 1986.	لقد مضى أكثر من 30 عاما منذ اقت رح الحق في التنمية لأول مرة وحوالي 20 عاما منذ اعتمدت الجمعية العامة إعلان الحق في التنمية في قرارها 41 128 المؤرخ 4 كانون الأول ديسمبر 1986.
BERLIN Two years have passed since Barack Obama was elected President of the United States.	برلين ـ لقد م ر عامان منذ انت خ ب باراك أوباما رئيسا للولايات المتحدة.
It has been more than 30 million years since the earth s temperature was that high.	لم تشهد الأرض مثل هذا الارتفاع في درجات الحرارة منذ ثلاثين مليون عام.
It has been 20 years since Alan Greenspan became chairman of America s Federal Reserve Bank.	لقد مر عقدين من الزمان منذ أصبح ألان غرينسبان رئيسا لبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي.
It is now 15 years since the failed coup of August 1991 against Mikhail Gorbachev.	منذ خمسة عشر عاما ، وبالتحديد في شهر أغسطس آب من العام 1991 وقع انقلاب فاشل ضد ميخائيل جورباتشوف .
She has changed her furniture at least twice since she got married four years ago.	ولقد غيرت أثاث بيتها مرتين على الأقل منذ تزوجت ذلك الرجل قبل أربعة أعوام.
I've been blogging since June 2005, which is just a little less than three years.	أدو ن منذ حزيران 2005، وهو أقل من ثلاث سنوات بقليل.
Kuntar has been imprisoned in Israel for 29 years, since the early age of 17.	تم حبس القنطار في إسرائيل وهو يبلغ من العمر 17 عاما لمدة 29 عام.
This can be seen in the behaviour of private flows over the years since Monterrey.	ويمكن رؤية ذلك في سلوك التدفقات النقدية الخاصة عبر السنين منذ توافق مونتيري.
The year 2007 will mark twenty five years since the Committee held its first session.	57 يصادف عام 2007 الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لعقد اللجنة أولى دوراتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية