Translation of "would turn" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Turn - translation :

Would - translation :

Keywords : دورك دوري تتحول يتحول تحويل أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

Would you please turn on the TV?	هلا شغلت التلفاز من فضلك
all flesh would perish together, and man would turn again to dust.	يسلم الروح كل بشر جميعا ويعود الانسان الى التراب.
This, in turn, would strengthen the Russia Iran alliance.	وهذا بدوره من شأنه أن يعزز التحالف بين روسيا وإيران.
This in turn would contribute to consolidating their operations.	ويساهم ذلك بدوره في توحيد عملياتها.
And anybody who would turn around I would, sort of, make a beeline for.	وأي كان يظهر لي كنت أتوجه إليه مباشرة.
That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion.	وهذا بدوره من شأنه أن يحتوي خطر العدوى المالية.
Doing so would require significant investment, which in turn would require international confidence in Iraq s future stability.	إلا أن تحقيق هذه الغاية يحتاج إلى استثمارات ضخمة، وهو ما يتطلب بالتالي الثقة الدولية في استقرار مستقبل العراق.
Yet David again and again said that he would turn to God.	ولم يزل داوود يقول مرارا وتكرارا أنه كان ليتوجه إلى الله
To turn our backs on these countries would have serious economic ramifications.	والتخلي عن هذه البلدان الآن من شأنه أن يخلف عواقب اقتصادية خطيرة.
This, in turn, would be submitted to the next COP for consideration.	وتعرض هذه المصطلحات بدورها على مؤتمر الأطراف اللاحق
That, in turn, would provide economic incentives for firms to reduce their emissions.	وهذا بدوره من شأنه أن يوفر الحوافز الاقتصادية اللازمة لحمل الشركات على الحد من الانبعاثات الناتجة عن أنشطتها.
The supposed transfer of risk would turn out to have been a mirage.	وقد يتبين لنا في النهاية أن مسألة تحويل المجازفة لم تكن أكثر من مجرد سراب.
Had there been another turn for us , we would be among the faithful .	فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه .
Had there been another turn for us , we would be among the faithful .	فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين .
I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.	سريعا كنت اخضع اعداءهم وعلى مضايقيهم كنت ارد يدي .
Now I would like to turn to the political meaning of our declaration.	وأود الآن أن أنتقل للحديث عن المغزى السياسي لإعلاننا.
And Allah would turn to you in mercy but those who follow vain desires would have you go tremendously astray .	والله يريد أن يتوب عليكم كرره ليبنى عليه ويريد الذين يتبعون الشهوات اليهود والنصارى أو المجوس أو الزناة أن تميلوا ميلا عظيما تعدلوا عن الحق بارتكاب ما ح رم عليكم فتكونوا مثلهم .
If the Unbelievers should fight you , they would certainly turn their backs then would they find neither protector nor helper .	ولو قاتلكم الذين كفروا بالحديبية لول وا الأدبار ثم لا يجدون وليا يحرسهم ولا نصيرا .
And Allah would turn to you in mercy but those who follow vain desires would have you go tremendously astray .	والله يريد أن يتوب عليكم ، ويتجاوز عن خطاياكم ، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحراف ا كبير ا .
Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.	وبالتالي، سيتمكن الاتحاد الأوروبي من مراقبة كوسوفو ومنع أي نزاع قد يتحول إلى أعمال عنف.
Shock waves from the deleveraging would, in turn, spread to emerging markets like China.	وبالتالي فإن موجات الصدمة الناجمة عن تقليص الديون سوف تنتشر إلى الأسواق الناشئة مثل الصين.
Oil exporters could, in turn, promise to increase domestic consumption expenditure, which would boost imports.	ومن جانبهم يستطيع مصدرو النفط أن يعدوا بزيادة الإنفاق الاستهلاكي المحلي، وهو الأمر الذي من شأنه أن يدعم الواردات.
The rest of the world led by the eurozone governments would rightly turn their backs.	لا شك أن بقية دول العالم ــ بقيادة حكومات منطقة اليورو ــ سوف تدير ظهورها رافضة.
NEW YORK Some people thought that Barack Obama s election would turn everything around for America.	نيويورك ـ تصور بعض الناس أن انتخاب باراك أوباما من شأنه أن يحول كل شيء باتجاه تحقيق مصلحة أميركا.
That, in turn, would help in the fight against climate change, because forests store carbon.	وهذا بدوره من شأنه أن يساعد في مكافحة تغير المناخ، لأن الغابات تخزن الكربون.
We could turn it , if We pleased , into straw then you would rue the day ,	لو نشاء لجعلناه حطاما نباتا يابسا لا حب فيه فظلتم أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا تفكهون حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون .
We could turn it , if We pleased , into straw then you would rue the day ,	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
I never though the day would ever come that I would turn around to a stranger and ask him for his religion.	لم أكن أتخيل أن يأتي اليوم الذي أسأل فيه شخصا غريبا عني دين حضرتك ايه
The promotion of industrial development in developing countries would help tackle poverty, which in turn would contribute to raising standards of living.	ومن شأن تعزيز التنمية الصناعية في البلدان النامية أن يساعد في حل مشكلة الفقر، ويؤد ي بدوره إلى المساهمة في النهوض بمستويات المعيشة.
Developing countries, in turn, would gain greater voice, but would also be forced to contribute ideas (and resources) to deal with global problems.	وينبغي للبلدان النامية بدورها أن تكتسب صوتا أقوى، ولكنها يتعين عليها أيضا أن تساهم بالأفكار (والموارد) في التعامل مع المشاكل العالمية.
While bombing would give Assad plenty to think about, it would not force his surrender or encourage his allies to turn against him.	ورغم أن القصف من شأنه أن يحمل الأسد على إعادة النظر في كثير من الأمور، فإنه لن يرغمه على الاستسلام ولن يشجع حلفاءه على الانقلاب ضده.
When asked to extinguish electric lights, most people around the world would turn to candlelight instead.	إذ أن أغلب الناس حول العالم، حين ط ـل ب منهم أن يطفئوا أضواءهم الكهربائية، استعاضوا عنها بأضواء الشموع.
But even one missile would turn the US into a direct participant, provoking yet more violence.	ولكن إطلاق صاروخ واحد كفيل بتحويل الولايات المتحدة إلى طرف مشارك مباشر، واستفزاز المزيد من أعمال العنف.
If We so pleased , We could turn your harvest into chaff . Then you would start lamenting ,	لو نشاء لجعلناه حطاما نباتا يابسا لا حب فيه فظلتم أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا تفكهون حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون .
If We so pleased , We could turn your harvest into chaff . Then you would start lamenting ,	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
That, in turn, would give law enforcement authorities the confidence they needed to act without fear.	وهذا، بدوره، يعطي أجهزة إنفاذ القانون الثقة التي يحتاجون إليها للعمل دون خوف.
And if those who disbelieve fight with you , they would certainly turn ( their ) backs , then they would not find any protector or a helper .	ولو قاتلكم الذين كفروا بالحديبية لول وا الأدبار ثم لا يجدون وليا يحرسهم ولا نصيرا .
If those who deny the truth were to fight you , they would certainly turn their backs then they would find neither protector nor helper	ولو قاتلكم الذين كفروا بالحديبية لول وا الأدبار ثم لا يجدون وليا يحرسهم ولا نصيرا .
It didn t come too near that it would bring us waves that might turn us upside down.	لم تقترب منا حتى لاتتسبب بانقلاب القارب بالأمواج التي تثيرها.
The writer also anticipated that the ban would further politicise schools and turn classrooms into a battlefield	كما توقع الكاتب أن الحظر سيزيد من تسيس المدارس وتحويل فصولها إلى أرض للمعارك.
First, I would like to turn to the distinguished representative of the Russian Federation, Ambassador Leonid Skotnikov.	أولا ، أود أن أعطي الكلمة لممثل الاتحاد الروسي الموقر، السفير ليونيد سكوتنيكوف.
That in its turn would open up the possibility of the new resolution being adopted by consensus.	وهذا بدوره من شأنه أن يتيح الفرصة لاعتماد قرار جديد بتوافق الآراء.
Geagea's nomination of Aoun would only be genuine and a chance to turn a new page if only they would apologise for their barbarian wars.	ترشيح جعجع لعون بيكون صادق وبداية صفحة جديدة وكل هالشعر بس يعتذروا عن حروبهم الهمجية.
Perhaps recruiting support would have been much harder had the Danes also had to turn off their heat.	ولربما كان حشد التأييد لهذه الحملة أكثر صعوبة لو كان على الدنمركيين أيضا التوقف عن استخدام أجهزة التدفئة.
It would require bold statesmanship to turn the cease fire with Hamas into a prelude to political talks.	إن الأمر يتطلب نوعا من الزعامة السياسية الجريئة لتحويل وقف إطلاق النار مع حماس إلى مقدمة للمحادثات السياسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية