Translation of "would possibly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Possibly - translation :

Would - translation :

Keywords : محتمل المحتمل الأرجح وربما ممكن أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

So, first of all, this would be horrific beyond anything we can possibly imagine.	إذا ، بادئ ذي بدء، سيكون هذا فظيعا يفوق أي شئ يمكنكم تخيله.
They would more probably have been completely unrelated and very possibly in competition with each other.	وأنهم في الغالب قد لا يكون لهم علاقة تماما بذلك وربما دخلوا في منافسة مع بعضهم البعض.
And the third would destabilize the euro, possibly resulting in a run on some other EU countries.	أما الثالث فمن شأنه أن يزعزع استقرار اليورو، بل وربما ينتهي الأمر إلى تكالب المودعين على البنوك في بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى لاسترداد ودائعهم.
Neoclassical economists predicted that this would not happen, because people would find other jobs, albeit possibly after a long period of painful adjustment.	ولقد توقع الكلاسيكيون الجدد ألا يحدث هذا، لأن الناس سوف يجدون وظائف أخرى، ولو بعد فترة طويلة من التعديلات المؤلمة.
By denying his wish, AKP parliamentarians would weaken Erdoğan s standing, possibly enabling the party to push him aside.	وبحرمان أردوغان من تنفيذ رغبته هذه، يصبح بوسع البرلمانيين المنتمين إلى حزب العدالة والتنمية إضعاف موقف أردوغان بل وربما تمكين الحزب من إزاحته.
So bombing Buenos Aires in that context would have been unnecessary and therefore could not possibly qualify as proportionate.	من هنا فإن قصف مدينة بيونس أيريس في هذا السياق كان سيعتبر غير ضروري، وبالتالي فما كان من الممكن أن يعد في نطاق القوة المتناسبة.
Now in some ways, given that you can have Rome with coffee, why would you possibly want Rome without coffee?	الآن بنفس الطريقة، بإعتبار أنه يمكنك الحصول على روما مع القهوة، لماذا تريدون ربما روما بدون القهوة
Mr. SHIGEEDA (Japan) said that his concern had been to avoid possibly offending UNDP however, he would withdraw his suggestion.	12 السيد شيغيدا (اليابان) قال إن غرضه الرئيسي كان هو تفادي مضايقة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي غير أنه على استعداد لسحب اقتراحه.
Alice may possibly come.	من الممكن أن أليس ستأتي.
He couldn't possibly succeed.	لم يكن هناك احتمال لنجاحه.
Such a study would benefit from wide consultation to solicit views and consider, and possibly refine, potential scope, approaches and options.	ولعل من المفيد لدراسة من هذا القبيل إجراء تشاور واسع النطاق لالتماس الآراء والنظر في النطاق والنهوج والخيارات المحتملة، وربما تنقيحها.
Possibly she will not come.	من الممكن أن لا تأتي.
Although the Prosecutor has indicated the possibility of additional indictments, their number would be extremely limited and possibly linked to existing indictees.	وبالرغم من أن المدعي العام أشار إلى إمكانية توجيه لوائح اتهام إضافية، فإن عدد لوائح الاتهام هذه سيكون محدودا بشكل بالغ وقد يرتبط بالمتهمين الحاليـيـن.
Genetic haves and have nots could form separate castes, with reproductive isolation possibly producing physical changes that would make inter caste procreation impossible.	وقد تنشأ طبقات منعزلة من هؤلاء الذين يملكون الثروة الوراثية وأولئك الذين لا يملكونها، حيث من المحتمل أن تؤدي العزلة الإنجابية إلى إنتاج تغيرات بدنية من شأنها أن تجعل التناسل بين الطبقات أمرا مستحيلا.
But can this infatuation possibly last?	ولكن هل من الممكن أن يدوم هذا الافتتان
Given that the defective eggs miscarry naturally, more eggs than expected would be needed for the technique possibly posing a risk to the donors.	ولأن البويضات المعيبة تنتهي إلى الإجهاض بطبيعة الحال، فإن الأمر يتطلب توفير عدد من البويضات أكثر من المتوقع لإتمام هذه التقنية ــ وهو ما قد يعرض المتبرعين للخطر.
For less than 1 billion a year, this would alleviate both direct and long term economic damage, possibly securing some 35 billion in benefits.	وبتكلفة أقل من مليار دولار سنويا فإن هذا كفيل بتخفيف الأضرار الاقتصادية المباشرة والبعيدة الأمد، بل وربما ضمان فوائد تعادل 35 مليار دولار.
Denying them that freedom would almost certainly make things worse, possibly leading to precisely the kind of religious extremism that many people rightly fear.	ولا شك أن حرمانهم من حرية الاختيار من شأنه أن يدفع الأمور إلى منحى أسوأ، بل وربما يقود البلاد إلى ذات الشكل من التطرف الديني الذي يخشاه العديد من الناس عن حق.
A joint rebalancing would help to fortify all facets of the EU US relationship, possibly catalyzing progress on the Transatlantic Trade and Investment Partnership.	إن عملية إعادة التوازن المشتركة من شأنها أن تساعد في تحصين جميع جوانب العلاقة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، وربما يؤدي هذا إلى حفز التقدم على مسار شراكة الاستثمار والتجارة عبر الأطلسي.
This stance is perplexing and possibly dangerous.	والواقع أن هذا الموقف محير، بل وقد يكون خطيرا.
The question is whether the change in coupons possibly coupled with an extension of maturities would be enough to stabilize the Greek economy and restore growth.	والسؤال المطروح الآن هو ما إذا كان التغيير في الكوبونات ـ الذي قد يقترن بتمديد لآجال الاستحقاق ـ ليكفي لتثبيت استقرار الاقتصاد اليوناني واستعادة النمو.
An alliance between the US, Japan, Australia, and possibly India designed to contain China would be greeted by the Chinese with that history firmly in mind.	والواقع أن أي تحالف مصمم لاحتواء الصين، بين الولايات المتحدة واليابان وأستراليا وربما الهند، سوف يستقبله الصينيون في هذا الإطار التاريخي.
While some evidence was obtained by United Nations inspectors of possibly more production than declared, it would appear that all bulk agent was destroyed in 1991.	وفي الوقت الذي عثر فيه مفتشو الأمم المتحدة على بعض الدلائل التي تشير إلى أن الإنتاج فاق الكميات المعلن عنها، يبدو أن جميع العوامل السائبة قد د مرت في عام 1991.
Now, without that, how could we possibly function?	الآن، وبدون ذلك ، كيف يمكننا ان نعيش
How could we possibly go to the balcony?	كيف يمكننا ان نخرج إلى الشرفة
Upgrade the system, possibly installing and removing packages	ترقية النظام قد تؤدي لتثبيت وإزالة العديد من الحزم
I cannot possibly finish the work by tomorrow.	ليس بمقدوري إنهاء العمل قبل حلول الغد.
Possibly still with a penetration of 900 mm.	ربما لا تزال قدرته على الاختراق هي 900 ملم.
Bacterial cellulose is actually already being used for wound healing, and possibly in the future for biocompatible blood vessels, possibly even replacement bone tissue.	السليلوز البكتيري يستخدم في الواققع في شفاء الجروح، وربما في المستقبل في أوعية دموية متوافقة حيويا، ربما تعويض النسيج العظمي حتى.
Human mobility is limited, and Turkey workers' would probably be allowed to move freely within the EU only after a long transition period, possibly not before 2025.	فإن إمكانية انتقال السكان محدودة، ولن ي س مح للعمال الأتراك على الأرجح بالانتقال بحرية داخل دول الاتحاد الأوروبي إلا بعد فترة انتقالية طويلة، وقد لا يحدث هذا قبل عام 2025.
T.A. complains that their expulsion to Bangladesh would amount to a violation by Sweden of articles 3 and 16, and possibly of article 2, of the Convention.	وتدعي السيدة ت.ع أن ترحيلهما إلى بنغلاديش يشكل انتهاكا من جانب السويد للمادتين 3 و16، كما يحتمل أن يشكل انتهاكا للمادة 2 من الاتفاقية.
Because I learned that I was thinking, I was doing all these rituals, these biblical rituals, separating my wool and linen, and I would ask these religious people Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care?	لاني تعلمت ان كنت افكر اني كنت اقوم بكل تلك الطقوس، طقوس الكتاب المقدس فصل الصوف و الكتان، كنت سأسأل رجال الدين لماذا يأمرنا الكتاب المقدس بفعل ذلك لماذا سيهتم الرب
How can one possibly share political authority with foreigners?	كيف يمكن للمرء ان يشرك الاجانب في السلطة السياسية
Who could possibly be against the twenty first century?	فمن قد يقول إنه ضد القرن الحادي والعشرين
These facts cannot possibly be hidden in any way.	ولا يمكن إخفاء هذه الحقائق بأي حال من الأحوال.
That would have pushed Kadyrov even further away from Russian control at a time when the Kremlin has become increasingly unable, and possibly reluctant, to purchase his loyalty.	وكان هذا من شأنه بالتالي أن يدفع قديروف بعيدا عن السيطرة الروسية في وقت حيث أصبح الكرملين عاجزا على نحو متزايد، أو ربما عازفا ، عن شراء ولائه.
Indeed, with the recession possibly lasting 18 months or more which would make it the longest since World War II Argentina will be one of the hardest hit.	بعد أن بات من المرجح أن تستمر حالة الركود ثمانية عشر شهرا أو أكثر ـ الأمر الذي يجعلها الأطول منذ الحرب العالمية الثانية ـ فلسوف تكون الأرجنتين واحدة من أشد دول العالم تضررا بها.
NEW YORK A year ago, I predicted that the losses of US financial institutions would reach at least 1 trillion and possibly go as high as 2 trillion.	نيويورك ـ قبل عام واحد تنبأت بأن خسائر المؤسسات المالية الأميركية سوف تصل إلى تريليون دولار على الأقل، بل وربما تريليونين.
In June 2005, the Asian Football Confederation warned Thailand that it needed to improve its facilities before 2007, otherwise it would be dropped, possibly being replaced with Singapore.	في يونيو 2005، حذر الاتحاد الآسيوي لكرة القدم تايلاند من أنها يجب أن تكمل ملاعبها قبل 2007، وإلا سيتم أخذ الاستضافة منها، أو ربما يتم استبدالها مع سنغافورة.
Otherwise, it was noted, the Model Law would become less flexible and could give rise to possibly frivolous protests on the basis of non compliance with publicity requirements.	ولوحظ أنه خلافا لذلك سوف يصبح القانون النموذجي أقل مرونة ويمكن أن ي ثير احتجاجات ضئيلة محتملة تستند إلى عدم الامتثال لمقتضيات العلنية.
As already mentioned, even the best operational success would not stop the Iranian nuclear program but only delay it and for this temporary delay all of us would have to pay an exorbitant price, possibly a terrible one.	وكما سبق أن أشرنا، حتى مع أقصى معدل لنجاح العمليات الحربية، لن يوقف ذلك البرنامج النووي، فقط سيؤخره. ومن أجل هذا التأخير المؤقت سندفع ثمنا باهظا.
In Mexico, Chávez s admirer Andrés Manuel López Obrador would have seized the presidency, possibly for life, had he convinced just a quarter percent more Mexicans voters to support him.	وفي المكسيك، كان أندريس مانويل لوبيز ، أحد كبار المعجبين بشافيز، قد يتمكن من الاستيلاء على الرئاسة، وربما مدى الحياة، إذا ما تمكن من إقناع ربع في المائة فقط من الناخبين في المكسيك بمساندته زيادة على من صوتوا لصالحه بالفعل.
Private and public debt levels are high and possibly unsustainable.	كما ارتفعت مستويات الديون الخاصة والعامة إلى مستويات قد تكون غير مستدامة.
The Syrians put forth the following equation Michel Edde (possibly for two years to keep Aoun on board) or Army commander Michel Suleiman (or possibly, a military takeover).	السوريون قدموا المعادلة التالية ميشيل إدة (ربما لمدة عامين كي يبقى دعم عون) أو قائد الجيش ميشيل سليمان (أو ربما استيلاء الجيش على الحكم).
People would look at these and say, Man, this thing is so big and so hard to swallow. If this doesn't make me feel better, you know, what possibly could?	الناس سوف ينظرون الى المقاعد ويقولون انها كبيرة جدا ويصعب ابتلاعها, اذا هذا لم يجعلني أشعر بتحسن من يمكنه فعل ذلك أنتم تعلمون ، ماذا يمكنه أن يحصل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية