Translation of "would indicate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Indicate - translation :

Would - translation :

Keywords : تشير للإشارة تُشيرُ تُشير يشير أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

She would like the representative of the Secretary General to indicate when that would happen.	وأعربت عن رغبتها في أن يشير ممثل الأمين العام إلى موعد تقديم التقرير المذكور.
And it would also indicate that we must rethink our remedies.	وهو يشير أيضا إلى ضرورة إعادة التفكير في علاجاتنا.
A hike, in other words, would indicate that good things are happening.	وبعبارة أخرى فإن ارتفاع أسعار الفائدة يشير إلى أن الاقتصاد يشهد مؤشرات طيبة.
The reporting State should indicate what measures it would take to improve those conditions.	ويتعين على الدولة المقدمة للتقرير أن توضح ما هي الإجراءات التي ستتخذها لتحسين هذه الظروف.
The Secretariat should indicate whether those reports would be available within the time frame proposed.	وأنه ينبغي للأمانة العامة أن تشير إلى مسألة توفر تلك التقارير ضمن الإطار الزمني المقترح أم لا.
Indicate	أشر
Those two years would also indicate whether Italian banks are in better shape than many now fear.	وسوف تشير فترة العامين أيضا إلى ما إذا كانت البنوك الإيطالية في حال أفضل مما يخشى الكثيرون الآن.
Any value lower than one would indicate that the project's PV is less than the initial investment.	إن أي قيمة أقل من الواحد تشير إلى أن القيمة الحالية للمشروع أقل من الاستثمار الأولي.
Some people wore a 'no photos' tag to indicate they would prefer not to have their photo taken.	وارتدى بعض الناس 'لا صور' علامة تشير إلى أنها لا تفضل أن الصورة التي اتخذت.
It did, however, indicate that the committee would be both independent and advisory with respect to oversight matters.	ولكنها أشارت بالفعل إلى أنها ستكون لجنة مستقلة واستشارية في مجال الرقابة.
He would also indicate more clearly the requests that had been made for visits and the responses received.	وسوف يتم بيان الطلبات الموجهة للحكومات من أجل القيام بزيارات بمزيد من الوضوح، هي والردود التي تترتب عليها.
After all, the Fed was careful to indicate that it would maintain its near zero interest rate policy and would not unload its bond holdings.	ففي نهاية المطاف، كان بنك الاحتياطي الفيدرالي حريصا على الإشارة إلى أنه سوف يحافظ على سياسة أسعار الفائدة القريبة من الصفر ولن يتخلص من حيازاته من السندات.
So far, the West has rejected everything, on the pretext that any uranium enrichment would indicate a military program.	حتى الآن ظل الغرب يرفض كل اقتراح، متذرعا بأن أي تخصيب لليورانيوم يشير إلى وجود برنامج عسكري.
He would be grateful if the Secretariat could indicate why that information had not been provided to Member States.	وقال إنه سيكون ممتنا لـو أوضحت الأمانة العامة لماذا لم تقدم تلك المعلومات إلى الدول الأعضاء.
It shall indicate	ويتضمن الإشارة إلى ما يلي
Business support for expensive policies such as the Kyoto Protocol which would have done very little for climate change indicate otherwise.	ولكن الدعم الذي قدمته الشركات الكبرى لسياسات باهظة التكاليف مثل بروتوكول كيوتو ـ الذي ما كان ليفيد بأي درجة ت ذك ر في مواجهة تغير المناخ ـ يشير إلى خلاف ذلك.
It was also suggested that draft article 1 (f)(ii) should specifically indicate to whom the electronic transport record would be transferable.	واقت رح أيضا أن يشير مشروع المادة 1 (و) 2 بالتحديد إلى من سيكون سجل النقل الالكتروني قابلا للإحالة إليه.
Vertical lines indicate general elections.	خطوط عمودية تشير إلى الانتخابات العامة.
b Numbers in parentheses indicate participants.	الجدول 22 20
Two Australian Football League teams have hinted that they are looking into tests that would indicate an athlete s likely height, stamina, speed, and strength.	مؤخرا ، ألمح فريقان باتحاد كرة القدم الاسترالي إلى أنهما يبحثان في إمكانية إجراء اختبارات تشير إلى الاحتمالات الخاصة بطول الرياضي، وقدرته على الاحتمال، وسرعته، وقوته.
If parties wished to benefit from the presumption provided for in draft paragraph 1, they would take steps to indicate their place of business.	وإذا أراد الطرفان الاستفادة من الافتراض الوارد في مشروع الفقرة 1، فإنهما سوف يتخذان خطوات لتعيين مقر عمل كل منهما.
In due course, it would request the Secretariat to indicate where responsibility lay for its failure to comply with the decisions of the General Assembly.	وقال إن وفده، سيطلب إلى الأمانة العامة في الوقت المناسب أن تحدد على م ن تقع مسؤولية عدم امتثالها لقرارات الجمعية العامة.
Available 2000 statistics on education indicate that	وتشير الإحصاءات المتوافرة عن التعليم في عام 2000 إلى ما يلي
These widely different carbon Gini coefficients indicate that the world lacks a common understanding of what would be a fair approach to addressing global climate change.	وتشير هذه الاختلافات الواسعة في معامل جيني للكربون إلى أن العالم يفتقر إلى فهم مشترك لما نستطيع أن نعتبره نهجا عادلا في التعامل مع تغير المناخ العالمي.
And all three of these prices are flashing green, signaling that markets would prefer government debt to grow at a faster pace than current forecasts indicate.	وكل الأسعار الثلاثة تومض باللون الأخضر، فتشير إلى أن الأسواق تفضل أن تنمو الديون الحكومية بوتيرة أسرع مما تشير إليه التوقعات الحالية.
Since the media also sometimes published inaccurate information, it would be useful if the Special Rapporteur could indicate how much influence they had on his work.	ونظرا لأن وسائط الإعلام تقوم أحيانا أيضا بنشر معلومات غير دقيقة، فمن المناسب أن يشير المقرر الخاص إلى التأثير الواقع على أعمال هذه الوسائط.
Subsequent data indicate that this pattern is continuing.	وتشير البيانات اللاحقة إلى أن هذا النمط لا يزال مستمرا.
Elevated levels of LDH may indicate liver damage.	والمستويات المرتفعة من LDH قد تشير إلى تلف الكبد.
The light ring illuminates to indicate charge status.	حلقة الضوء تنير الإشارة في حالة الشحن.
Two dashes ( ) indicate that no data are available.	الشرطتان ( ) تعنيان أنه لا توجد بيانات متاحة.
Recent estimates indicate losses for preference dependent countries.	وتشير التقديرات الأخيرة إلى وقوع خسائر في البلدان التي تعتمد على المعاملة التفضيلية.
In general, a clinical myopathy and a muscle biopsy showing a centronuclear (nucleus in the center of the muscle cell) appearance would indicate a centronuclear myopathy (CNM).	بشكل عام، الأمراض العضلية السريرية وخزع النسيج العضلي تظهر العضال المركزي النواة (الكتلة النووية متمركزة تماما في الخلية العضلية) والمظهر قد يشير إلى عضال مركزي نووي (CNM).
However, the results of these regional coordination meetings indicate that effectiveness of the United Nations system's response would certainly increase if policies and activities were better coordinated.	إلا أن نتائج اجتماعات التنسيق الإقليمية هذه تشير إلى أن فعالية استجابة منظومة الأمم المتحدة ستزداد بالتأكيد لو ن سقت السياسات والأنشطة تنسيقا أفضل.
The Commission should indicate that the reservation would be acceptable only if it was formulated in respect of a specific provision that was fundamental to internal law.	79 وأما عن مشروع المبدأ التوجيهي 3 1 11 فإن من الضروري التوصل إلى صيغة أكثر تحديدا .
China must avoid such a scenario, and if wages could increase in some meaningful way, it would indicate that the economy might finally reach the next stage of development, during which income disparities would be narrowed.	ويتعين على الصين أن تتجنب مثل هذا السيناريو، وإذا كان من الممكن زيادة الأجور بشكل معقول فإن هذا سوف ي ع د بمثابة الإشارة إلى أن الاقتصاد قد يبلغ أخيرا المرحلة المقبلة من التنمية، والتي من المفترض أن تشهد تقلص التفاوت في الدخول.
Prehistory Early humans Genetic measurements indicate that the ape lineage which would lead to Homo sapiens diverged from the lineage that would lead to chimpanzees (the closest living relative of modern humans) around five million years ago.	القياسات الجينية تشير إلى أن نسب القرد الذي من شأنه أن يؤدي إلى الإنسان العاقل تباينت من سلالته التي من شأنها أن تؤدي إلى الشمبانزي (أقرب قريب حي من البشر المعاصرين) منذ حوالي خمسة ملايين سنة.
But global agricultural economic models indicate that even under the most pessimistic assumptions, global warming would reduce agricultural production by just 1.4 by the end of the century.	بيد أن النماذج الزراعية الاقتصادية العالمية تشير إلى أن الاحترار العالمي، حتى في ظل أشد الافتراضات تشاؤما ، من شأنه أن يقلل من الإنتاج الزراعي بنسبة لا تتجاوز 1.4 بحلول نهاية هذا القرن.
The Committee asked the Government to indicate how protection would be afforded against discrimination outside recruitment and dismissal practices and disciplinary sanctions, such as in conditions of employment.	وطلبت اللجنة إلى الحكومة توضيح الكيفية التي يمكن بها توفير الحماية ضد التمييز خارج ممارسات التعيين والفصل والجزاءات التأديبية، كشروط التوظيف مثلا.
2003 data indicate that additional countries have achieved compliance.	وتشير بيانات عام 2003 إلى أن بلدانا إضافية قد حققت حالة الامتثال.
On the bottom here, this is the geologic timescale, and the numbers on it indicate millions of years from the present, so the zero here, that would be today.	في الاسفل هنا هذا هو الجدول الزمني الجيولوجي والارقام عليه عبارة عن ملايين من السنين من الآن,لذا فنقطة الصفر هنا, وهذا يمثل وقتنا الحاضر
As there is no list of speakers for the Council members, I would like to invite them to indicate to the secretariat if they wish to take the floor.	نظرا لعدم وجود قائمة بالمتكلمين من أعضاء المجلس، أدعوهم إلى إبلاغ الأمانة العامة برغبتهم في التكلم.
Her questions indicate that she understands the subject very well.	تدل أسئلتها على اطلاعها الجيد على الموضوع.
(b) Indicate those authorities authorized to order deprivation of liberty	(ب) أن تعي ن السلطات المؤهلة لإصدار أوامر الحرمان من الحرية
Moreover, as there is no list of speakers for this meeting, I would invite Council members who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat as from now.	لذا، أرجو من أعضاء المجلس الراغبين في الإدلاء ببيانات أن يبلغوا الأمانة العامة بذلك الآن.
I took his not coming to indicate that he wasn't interested.	اعتبرت عدم قدومه كدليل أنه لم يكن مهتما بالأمر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية