indicate for in Arabic

For example, additional letters may be added to indicate a strain.

فمثلاً، يمكن إضافة أحرف إضافية للإشارة إلى سلالة.

Recent estimates indicate losses for preference-dependent countries.

وتشير التقديرات الأخيرة إلى وقوع خسائر في البلدان التي تعتمد على المعاملة التفضيلية.

The data for February 2005 indicate that 3,617 women will comprise the contingent.

وتشير بيانات شباط/فبراير 2005 إلى أن 617 3 امرأة سيشكلن الفرقة.

What remains is for the United Nations to indicate how such a role may be defined.

ويبقى على الأمم المتحدة أن تشير إلى الكيفية التي يمكن بها تحديد ذلك الدور.

Opinion polls indicate a good deal of support among the American public for the UN.

تعكس استطلاعات الرأي دعماً جيداً للأمم المتحدة بين الجمهور الأمريكي.

If these laws have not been adopted please indicate a time frame for their adoption.

وإذا كانت هذه القوانين لم تعتمد بعد يرجى بيــان الإطار الزمني المحدد لاعتمادها.

Women in particular indicate that they have a need for coaching, support and supervision.

والنساء بصفة خاصة يوضحن أنهن بحاجة إلى التدريب والدعم والإشراف.

If you prefer no such consolidation, please indicate your preferred standard for each situation.

(ج) إذا كنتم لا تحبذون مثل هذا الدمج، يرجى أن تشيروا إلى المستوى الذي تحبذونه لكل وضع.

Opinion polls, for example, indicate that 50% of Russians support the slogan “Russia for Russians.”

وتشير استطلاعات الرأي على سبيل المثال إلى أن 50% من أهل روسيا يؤيدون شعار "روسيا من أجل الروسيين".

These trends indicate that the global landscape for innovation changed significantly during the last decade.

وتشير هذه الاتجاهات إلى أن المشهد العالمي للإبداع تغير بشكل ملحوظ في العقد الأخير.

The Secretariat should indicate the justification for the proposal to contract 85 additional interpreters/translators.

24 - واسترسل قائلا إن الأمانة العامة ينبغي أن توضح المبرر وراء المقترح القائل بتوظيف 85 مترجما شفويا/تحريريا إضافيا.

Moreover, the topic remains highly sensitive: while public-opinion polls in 2012 indicate for the first time a small majority in favor of legalization, opponents remain vehement.

فضلاً عن ذلك فإن المسألة تظل بالغة الحساسية: ففي حين تشير استطلاعات الرأي العام في 2012 للمرة الأولى إلى أغلبية ضئيلة لصالح التشريع، فلا يزال المعارضون في غاية القوة.