Translation of "would encourage" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Encourage - translation :

Would - translation :

Keywords : نشجع تشجيع تشجعه أشجع تشجع أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

And would not encourage the feeding of the indigent !	ولا يحض على طعام المسكين .
We would encourage other regional commissions to do likewise.	وسوف نشجع اللجان الإقليمية الأخرى على أن تحذو حذوها.
That is certainly a method of work that we would encourage.	وهذا أسلوب عمل نود أن نشجعه بالتأكيد.
We would like to encourage the further exploration of that idea.	ونود أن نشجع على استكشاف المزيد في هذا المجال.
Such developments would encourage industry to re use or recycle more parts.	ومن شأن هذه التطورات أن تشجع الصناعة على إعادة استخدام أو إعادة تدوير أجزاء أكثر.
We would encourage the Tribunal to continue to identify cases for transfer.	ونشجع المحكمة على مواصلة تحديد هوية القضايا التي ستتم إحالتها.
Falling prey to a crisis would not exactly encourage international use of China s currency.	ولن يكون الوقوع فريسة لأزمة أمرا مشجعا لاستخدام عملة الصين دوليا.
And for the good of your relationships, I would encourage you to do the same.	ولأجل مصلحة علاقاتكم اريد ان اشجعكم ان تقومو بنفس الشيئ
We would encourage all Member States particularly interested in the issue to join those organizations.	ونناشد جميع الدول الأعضاء المهتمة بشكل خاص بالمسألة أن تنضم إلى هاتين المنظمتين.
Universal ratification would be highly desirable to facilitate that process and efforts would be made to encourage broad based international treaty ratification.	والتصديق العالمي سيكون مرغوبا فيه جدا لتسهيل هذه العملية، وستبذل الجهود لتشجيع التصديق الدولي العريض على المعاهدة.
Such a revaluation would also discourage exports and encourage imports, thereby reducing China s chronic trade surplus.	والواقع أن إعادة تقييم العملة على هذا النحو من شأنه أيضا أن يثبط الواردات ويشجع الواردات، وهو ما يعني بالتالي تقليص الفائض التجاري المزمن لدى الصين.
If Saudi Arabia s rulers were serious about participatory government, they would encourage liberals, moderates, and pragmatists.	إذا كان حكام المملكة العربية السعودية جادين بشأن حكومة المشاركة ، فيتعين عليهم أن يعملوا على تشجيع الليبراليين والمعتدلين والبراجماتيين العمليين.
The Government would make additional efforts to encourage the enrolment of former combatants in the military.	وستبذل الحكومة جهودا إضافية من أجل تشجيع التحاق المقاتلين السابقين بالقوات العسكرية.
She wondered how the Special Rapporteur would encourage more religious leaders to speak out against violence.	وتساءلت كيف يمكن للمقررة الخاصة تشجيع المزيد من الزعماء الدينيين على أن يعلنوا صراحة أنهم ضد العنف.
While bombing would give Assad plenty to think about, it would not force his surrender or encourage his allies to turn against him.	ورغم أن القصف من شأنه أن يحمل الأسد على إعادة النظر في كثير من الأمور، فإنه لن يرغمه على الاستسلام ولن يشجع حلفاءه على الانقلاب ضده.
Proceeding with capital injections before the single supervisor is in place would only encourage more risk taking.	والشروع في ضخ رؤوس الأموال قبل إنشاء الهيئة الإشرافية الموحدة من شأنه أن يشجع على المزيد من خوض المجازفات.
A less individual, more integral view of human rights would encourage mutual respect and trust between countries.	ومن شأن النظرة الأقل فردية والأكثر تكاملا لحقوق الإنسان أن تشجع على الاحترام المتبادل والثقة المتبادلة بين البلدان.
I would like to encourage closer cooperation between the United Nations system and other multilateral and bilateral partners.	19 وأشجع، في هذا الصدد التعاون المتزايد بين منظومة الأمم المتحدة والشركاء الآخرين الثنائيين والمتعددي الأطراف.
To be sure, building a social safety net, developing financial markets, and strengthening corporate governance to encourage state enterprises to pay out more of what they earn would encourage Chinese households to consume.	لا شك أن بناء شبكة أمان اجتماعي، وتطوير الأسواق المالية، وتعزيز حوكمة الشركات لتشجيع مؤسسات الدولة على إنفاق المزيد من مكاسبها، من شأنه أن يشجع الأسر الصينية على الاستهلاك.
Amid ambiguity over ownership and pervasive corruption, the free flow of capital across borders would encourage money laundering and asset stripping, which would incite social tension.	ووسط الغموض المحيط بالملكية والفساد المستشري، فإن التدفق الحر لرأس المال عبر الحدود من شأنه أن يشجع غسل الأموال وتجريد الأصول، وهذا كفيل بإثارة توترات اجتماعية.
We encourage you to experiment. We encourage you to failure.	نحن نشجعك على التجريب. ونشجعك على محاولة الفشل
Of particular note were the establishment of democracy and the adoption of a judicial code that would encourage FDI.	وأشير بشكل خاص إلى إرساء الديمقراطية واعتماد قانون قضائي من شأنه أن يشجع الاستثمار الأجنبي المباشر.
Even if the proposal was not adopted, efforts would be made to encourage political parties to include more women.	وحتى إذا لم يعتمد هذا الاقتراح، فإن الجهود ستبذل لتشجيع الأحزاب السياسية على إدخال المزيد من النساء.
The European Union believed that thematic exchanges would assist and encourage States to formulate and implement policies on children.	ويرى الاتحاد الأوروبي أن التبادلات المواضيعية ستساعد وتشجع الدول على وضع سياسات للطفولة وتطبيقها.
Much more progress toward comprehensive public futures and derivatives markets would help, as would policies to encourage the emerging world to participate more in the US economy.	ومن المفيد في هذا السياق أيضا إحراز المزيد من التقدم نحو إنشاء أسواق آجلة وأسواق مشتقات مالية شاملة، ومن المفيد أيضا وضع السياسات القادرة على تشجيع العالم الناشئ على تعظيم مشاركته في الاقتصاد الأمريكي.
Mutualizing debts before European institutions have a veto over fiscal policies would only encourage more reckless behavior by national governments.	فالمشاركة في الديون قبل أن تتمتع المؤسسات الأوروبية بحق نقض السياسات المالية لن يشجع إلا على المزيد من السلوكيات المتهورة من جانب الحكومات الوطنية.
What we need is the kind of media that would provide women the greatest access and encourage their widest participation.	وما نحن بحاجة إليه هو نوع وسائط الإعلام الذي يمكن أن يتيح للمرأة أكبر استفادة من خدماته ويشجع على مشاركتها على أوسع نطاق.
Others, especially on the political right, worried that the latest monetary measures would fuel future inflation and encourage unbridled government spending.	ولكن آخرين، وبخاصة من جناح اليمين السياسي، أعربوا عن قلقهم من أن تؤدي التدابير النقدية الأخيرة إلى تغذية التضخم في المستقبل وتشجيع الإنفاق الحكومي الجامح.
It would be far better to bring China (and India) into the IEA, and encourage normal Chinese participation in world markets.	وإنه لمن الأفضل كثيرا أن يتم إشراك الصين (والهند) في هيئة الطاقة الدولية، وتشجيع المشاركة الصينية الطبيعية في أسواق العالم.
It was to be hoped that that process would encourage new members to join the Organization and former members to rejoin.	وأعرب عن أمله في أن تؤد ي تلك العملية إلى تشجيع أعضاء جدد على الانضمام إلى المنظمة وإلى استعادة الأعضاء السابقين لعضويتهم.
Economic incentives would be needed to encourage users to replace the equipment and to recover and transport the ozone depleting substances.	وسوف يتعين توفير حوافز اقتصادية لتشجيع المستخدمين على الاستعاضة عن المعدات واسترجاع ونقل المواد المستنفدة للأوزون.
But, even then, it would be better for creditors to bear the loss than for taxpayers to do so, because this would encourage more cautious lending in the future.	ولكن حتى آنئذ سوف يكون من الأفضل تحميل الخسارة على الدائنين وليس على دافعي الضرائب، لأن هذا من شأنه أن يشجع على المزيد من الإقراض الحذر في المستقبل.
Encourage complaint submission.	47 التشجيع على رفع الشكاوى.
It would also be desirable to reduce the US corporate tax rate gradually, bringing it closer to the 25 OECD average. That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings.	ومن المرغوب أيضا أن يتم خفض معدل الضريبة الأميركية على الشركات تدريجيا، بحيث تقترب من المتوسط في بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (25 ). وهذا أيضا من شأنه أن يشجع المزيد من أعادة الأرباح المكتسبة في الخارج إلى الديار.
After all, precautionary policymakers would have business value conservation over growth, while the proactionary camp would have the state encourage people to transcend current norms rather than adhere to them.	وفي كل الأحوال فإن الساسة الاحترازيين يقدمون الحفاظ على القيمة التجارية على النمو في الأولوية، في حين يسعى معسكر الساسة الفاعلين إلى حمل الدولة على تشجيع الناس على تجاوز المعايير والقواعد الحالية وليس الالتزام بها.
Debris mitigation measures would be voluntary and it was vitally important therefore to encourage involvement and build consensus so that all would be prepared to abide by the agreed measures.	وستكون تدابير تخفيف الحطام طوعية، لذلك فإنه من الأهمية بمكان تشجيع المشاركة وبناء توافق الآراء كي يكون الجميع مستعدين للالتزام بالإجراءات المتفق عليها.
However, my delegation is of the view that we should not take an alarmist approach, as that would inadvertently encourage the terrorists.	بيد أن وفد بلدي يرى أنه لا ينبغي لنا أن نأخذ بنهج مثير للفزع، لأن ذلك سيؤدي من غير قصد إلى تشجيع الإرهابيين.
To make sure that national planning is substantiated by more predictable funding, we would encourage donors to make predictable multi year pledges.	ولكي نتأكد من تعزيز التخطيط الوطني بالمزيد من التمويل الذي يمكن التنبؤ به، فإننا نشجع المانحين على تقديم تعهدات يمكن التنبؤ بها لسنوات عديدة.
We would welcome and encourage the allocation of appropriate resources from the regular budget of the OPCW, in addition to voluntary contributions.	وإننا نرحب بتخصيص موارد مناسبة من الميزانية العادية لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية ونشجع على هذا الاتجاه، وذلك بالإضافة إلى التبرعات.
The future then would be fraught with tension in a part of the world where the EU needs to encourage peace and stability.	وإذا ما استمر ذلك الإهمال فلسوف يكون المستقبل مشحونا بالتوترات في ذلك الجزء من العالم حيث يحتاج الاتحاد الأوروبي إلى تشجيع السلام والاستقرار.
A Yes vote, on the other hand, would encourage a reassured Chirac to continue his policy of no reform and scapegoating the ECB.	لكن التصويت بالموافقة من ناحية أخرى من شأنه أن يشجع شيراك، بعد أن يعيد تثبيت أقدامه، على مواصلة سياسته التي تناهض الإصلاح وترمي إلى تقديم البنك المركزي الأوروبي ككبش فداء.
We encourage your participation.	إننا نشجع مساهمتكم.
Policymakers must encourage it.	ويتعين على المشرعين أن يشجعوها.
Encourage non governmental organizations and public and political associations to adopt strategies that encourage women's representation.	تشجيع المنظمات غير الحكومية والرابطات العامة والسياسية على اعتماد استراتيجيات تشجع تمثيل المرأة
An Islamist state in the Gaza Strip would encourage those who seek to create similar entities in Egypt, Jordan, and every other Arab country.	وتأسيس دولة إسلامية في قطاع غزة من شأنه أن يشجع هؤلاء الساعين إلى خلق كيانات مماثلة في مصر، والأردن، وفي كل بلد عربي آخر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية