Translation of "would be treated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Would - translation :

Keywords : عاملتك عاملتني يعامل عاملني عالجت أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

The cameras would roll, Indians would smile, and France would be treated to a Bollywood spectacle beyond its wildest dreams.	سوف تدور الكاميرات، ويبتسم الهنود، وتشهد فرنسا حدثا يفوق أشد أحلامها جموحا ، على غرار أفلام بوليود.
Direct discrimination based on sex occurs where one person is treated less favourably on grounds of sex than another person is treated, has been or would be treated in a comparable situation.	ويحدث التمييز المباشر القائم على أساس الجنس عندما يعامل شخص ما معاملة أقل تفضيلا من شخص آخر بسبب الجنس، أو إذا كان قد عومل أو هو سيعامل كذلك في حالة مماثلة.
Any rebels found outside these areas would be treated as enemy combatants and dealt with accordingly.	وأي متمردين يخرجون من تلك المناطق سيعتبرون مقاتلين أعداء وسيعاملون على هذا الأساس.
And potential national outcomes would be less uncertain if excessive inequality were not treated as an afterthought.	ومن المؤكد أن النتائج الوطنية المحتملة كانت لتصبح أقل ارتباكا والتباسا لو لم يتم التعامل مع التفاوت المفرط باعتباره مسألة ثانوية.
Parents should be treated equally.	فينبغي أن يعامل الوالدان بصورة متساوية.
But if growth were higher and unemployment were falling, such scandals would not be treated as such a drama.	ولكن لو كان النمو أعلى وكانت معدلات البطالة في انخفاض فما كنا لنشهد هذا القدر من الدراما في التعامل مع فضائح من هذا القبيل.
In Jainism, it is stated as A man should wander about treating all creatures as he himself would be treated.	ففي العقيدة الجايانية جاء نص هذه القاعدة على النحو التالي ينبغي للمرء أن يتعامل مع كل المخلوقات على نفس النحو الذي يريده لنفسه .
While the essence of discrimination is that a person is treated less favourably than a person of the opposite sex would be treated in a similar situation, there is no specific definition of discrimination.	والمعنى الأساسي للتمييز يتمثل في معاملة شخص ما على نحو أقل مواتاة من معاملة شخص من الجنس الآخر في إطار نفس الظروف، ومع هذا، فإنه لا يوجد تعريف محدد للتمييز.
Here each will be treated in turn.	وسيتم في هذا المقام تناول كل واحد منها على التوالي.
So real parliaments and sham parliaments are treated as equals. The idea would be laughable if it were not so tragic.	ولو لم تكن القضية على هذا القدر من المأساوية لكانت تصلح كمادة جيدة لإثارة الضحك.
The cameras would roll, Indians would smile, and France would be treated to a Bollywood spectacle beyond its wildest dreams. And if it s too late for the wedding, there s always the reception.	سوف تدور الكاميرات، ويبتسم الهنود، وتشهد فرنسا حدثا يفوق أشد أحلامها جموحا ، على غرار أفلام بوليود. وإذا كان الوقت قد فات لتنظيم مثل هذا الزفاف فلسوف يكون حفل الاستقبال ملائما لحدث كهذا.
I'm not used to be treated like that.	لست معتادا أن أعام ل بهذه الطريقة.
In the latter case, the new (and quite expensive) chairs would be treated as government proxies, making a mockery of the entire exercise.	وفي الحالة الأخيرة فإن الرؤساء الجدد (والمكلفين للغاية) سوف يتم التعامل معهم باعتبارهم وكلاء للحكومة، الأمر الذي يحول الممارسة برمتها إلى مهزلة.
I don't deserve to be treated like a dog.	أنا لا أستحق أن أ عامل ككلب.
The form requirement will be treated under article 3.	() سوف يعالج اشتراط الشكل في إطار المادة 3.
It was the ultimate proof that the Bush administration does not believe in universal norms. A good country would be treated with extreme leniency, whereas a bad country would not.	فالدولة الخيرة سوف تعامل بأقصى قدر من الرفق واللين، بينما لن تلقى الدولة الشريرة نفس المعاملة.
The direct discrimination based on gender exists when a person was treated, is treated or may be treated less favorably than another person in the same or similar situation, based on gender.	ويوجد التمييز المباشر القائم على نوع الجنس عندما يعامل الشخص أو قد يعامل بدرجة أقل مواتاة من أي شخص آخر في نفس الحالة أو في حالة مماثلة، على أساس نوع الجنس.
He is a lawyer and must be treated as such.	إن ه محام ويجب أن يعامل على هذا الأساس.
Sami treats Layla the way she deserves to be treated.	إن سامي يعامل ليلى بالط ريقة التي تستحق أن ت عام ل بها.
If rationality were the criterion, he argued, many humans, including infants and the disabled, would also have to be treated as though they were things.	حسب جداله، فإنه اذا كانت العقلانية هي المعيار، العديد من البشر، من ضمنهم الأطفال الرضع و المعوقين، يجب معاملتهم على أساس أنهم أشياء.
They like to be treated as individuals, not to be put into buckets.	فهم يحبون أن يعاملوا بوصفهم أفرادا ، لا أن يوضعوا في دلو واحد.
All least developed countries should be treated equally and none should be marginalized.	وينبغي أن تجري معاملة جميع البلدان الأقل نموا على حد سواء وألا يهمش أحدها.
Topics to be treated in this publication are currently under discussion.	وتجري حاليا مناقشة المواضيع التي ستتم معالجتها في هذا المنشور.
Disaggregating some of the information in the chapter on alternatives would improve the text for example, the issue of health should be treated as a separate item.	وسيؤدي توزيع بعض المعلومات في الفصل الخاص بالبدائل إلى تحسين النص فعلى سبيل المثال، ينبغي تناول قضية الصحة كبند منفصل.
11.8 Counsel argues that the reduction in sentence does not affect how the complainant has been treated, is being and will be treated until release.	11 8 ويقول المحامي إن تخفيض مدة العقوبة لا يؤثر في الطريقة التي عومل بها صاحب الشكوى من قبل ويعامل بها الآن وسيعامل بها حتى إخلاء سبيله.
Justice must be treated as a pillar of peace, security, and development.	فلابد من التعامل مع العدالة باعتبارها من أهم الأعمدة التي يقوم عليها السلام والأمن والتنمية.
Obey God and the Prophet , that you may be treated with mercy .	وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون .
Obey God and the Prophet , that you may be treated with mercy .	وأطيعوا الله أيها المؤمنون فيما أمركم به من الطاعات وفيما نهاكم عنه من أكل الربا وغيره من الأشياء ، وأطيعوا الرسول لترحموا ، فلا تعذبوا .
If there were a willingness to agree on the elements of a programme of work, the agenda would almost certainly be treated as flexible enough to accommodate it.	ولو كانت هناك رغبة في الاتفاق بشأن عناصر برنامج العمل، لكان من شبه المؤكد أن يعتبر جدول الأعمال مرنا بما فيه الكفاية لإدماجه.
They are treated worse than animals. Stripped of their citizenship, rejected by neighbouring countries, they are rendered stateless. No human being deserves to be treated this way.	ي عاملون أسوأ من الحيوانات، محرومون من حقوق المواطنة، غير مسموح لهم بالإقامة في دول الجوار، بلا جنسية، لا يوجد بشر يستحقون معاملة كهذه.
It more felt to be the case to me that I was being treated like a statue, and I was to sit in one place like a statue would.	لقد شعرت ان الحال بالنسبة لي اقرب لأنني سا عمل كتمثال، كان علي الجلوس في مكان واحد كالتمثال.
A newly elected Palestinian government should be treated, at least initially, with legitimacy.	إن الحكومة الفلسطينية المنتخبة حديثا لابد وأن يكون التعامل معها، في البداية على الأقل، باعتبارها حكومة شرعية.
China deserves to be treated seriously as a major player in global governance.	إن الصين تستحق أن نتعامل معها بجدية باعتبارها لاعبا رئيسيا في إدارة الشئون العالمية.
Feminists have long argued that rape must be treated like any other crime.	إن الحركات النسائية تطالب منذ فترة طويلة بمعاملة جريمة الاغتصاب كما تعامل أي جريمة أخرى.
All human beings have the right to be treated with dignity and respect.	فكل إنسان له الحق في أن يعامل بكرامة واحترام.
Military operations that are not prohibited shall not be treated as terrorist acts.	والعمليات العسكرية التي ليست محظورة يجب ألا تعام ل معاملة الأعمال الإرهابية.
What Ukraine would value most is a real sense that it is being treated distinctly in its own right.	والحقيقة أن أعظم ما يق ـد ره أهل أوكرانيا هو الشعور الحقيقي بأن أوكرانيا تلقى المعاملة التي تليق بها.
You learn to be more compassionate so that you treat people as you wish to be treated.	تتعلم التعاطف مع الآخرين أكثر، بالطريقة التي تتمنى أن يعاملوك بها .
For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.	لانه يسلم الى الامم ويستهزأ به ويشتم ويتفل عليه
This caveat, which means that, if United Nations personnel were to take part in hostilities, they would be treated as combatants under international humanitarian law, is missing in the Convention.	ولا تأتي الاتفاقية على ذكر هذا التوضيح، الذي يعني أن موظفي الأمم المتحدة يعاملون كمقاتلين بموجب القانون الدولي لو شاركوا في الأعمال القتالية.
Unrealized exchange gains are not recorded as income, but set aside in accounts payable on the grounds of prudence until realized at which point they would be treated as income.	ولا تدون مكاسب الصرف غير المحققة كإيرادات، ولكنها توضع جانبا في الحسابات المستحقة الدفع على سبيل الاحتراس حتى تتحقق فتعامل عندئذ كإيرادات.
Unrealized exchange gains are not recorded as income, but set aside in accounts payable on the grounds of prudence until realized at which point they would be treated as income.	ولا تدون مكاسب أسعار الصرف غير المحققة كإيرادات، ولكنها توضع جانبا في الحسابات المستحقة الدفع على سبيل الاحتراس حتى تتحقق فتعامل عندئذ كإيرادات.
Annual recalculation of the scale would lead to an annual renegotiation of the scale, undermining its stability and predictability, and the proposal in that regard should be treated with caution.	وسوف تؤدي إعادة الحساب السنوية للجدول إلى التفاوض من جديد بشأن الجدول سنويا، مما يفسد استقراره وقابليته للتنبؤ، ويتوجب معالجة الاقتراح في هذا الخصوص بحذر.
Patients were treated unsuccessfully 12.3 of the time, and 6.8 of treated patients died.	ولقد بلغت نسبة المرضى الذين فشل علاجهم 12.3 ، كما توفي 6.8 المرضى الذين خضعوا للعلاج.
The Working Group considered whether it was acceptable that OLSAs be treated as a type of volume contract in the draft instrument, which would be regulated as part of the general scope of application provisions.	14 نظر الفريق العامل فيما إذا كان مقبولا أن تعامل اتفاقات الخدمة الملاحية المنتظمة بوصفها نوعا من أنواع عقود الحجم في مشروع الصك، التي سيجري تنظيمها باعتبارها جزءا من الأحكام العامة لنطاق الانطباق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية